1
00:00:58,581 --> 00:00:59,701
u redu...

2
00:01:01,141 --> 00:01:04,341
Bok, Jacqueline. Kako ste?

3
00:01:04,501 --> 00:01:06,341
- Dobro sam, hvala.
- Dobro?

4
00:01:06,901 --> 00:01:08,101
dobro sam

5
00:01:11,061 --> 00:01:12,901
Ne, to nije mučenje.

6
00:01:13,941 --> 00:01:16,261
Samo mi se ne sviđa
biti u središtu pozornosti.

7
00:01:17,301 --> 00:01:18,901
To je uglavnom to

8
00:01:19,221 --> 00:01:20,741
Upoznajemo ljude.

9
00:01:21,301 --> 00:01:24,341
Prvi korak
je napraviti ovu obitelj

10
00:01:24,901 --> 00:01:28,421
Bit će to prava lažna obitelj.

11
00:01:28,981 --> 00:01:31,381
Bit će glumaca,
profesionalni glumci

12
00:01:31,541 --> 00:01:35,621
i puno drugih
koji još nisu glumili,

13
00:01:35,941 --> 00:01:39,941
prijatelji, obitelj, takve stvari.

14
00:01:40,501 --> 00:01:42,901
Ako želite izmišljati stvari,
ti samo naprijed.

15
00:01:43,061 --> 00:01:45,861
- Intenzitetom koji želim?
- Upravo tako

16
00:01:46,021 --> 00:01:48,581
Istina ili ne, to ovisi o vama.

17
00:01:48,741 --> 00:01:53,061
Želim razmjenu s tobom,
ali će prijeći u fikciju

18
00:01:53,221 --> 00:01:54,221
u redu

19
00:01:54,341 --> 00:01:57,461
tko sam ja ja sam...

20
00:01:58,101 --> 00:01:59,941
Ja sam Francine Ayivi.

21
00:02:00,101 --> 00:02:03,621
Ja sam majka
troje odrasle djece.

22
00:02:04,741 --> 00:02:07,141
Ja sam žena...

23
00:02:07,941 --> 00:02:10,341
Francuz, afričkog porijekla,

24
00:02:10,901 --> 00:02:15,461
živi na jugu Francuske,
tko je majka, tko radi,

25
00:02:16,341 --> 00:02:20,821
a koji živi u afričkoj zajednici

26
00:02:21,781 --> 00:02:24,021
koji se proširio,

27
00:02:24,341 --> 00:02:26,421
koja je vremenom rasla,

28
00:02:26,741 --> 00:02:31,141
i to nas je oblikovalo,
jer je to dio naše baze.

29
00:02:31,301 --> 00:02:34,901
Kad smo gledali Tarzana,
sljedeći dan u školi,

30
00:02:35,061 --> 00:02:39,541
zvali bi te "Djudju Bwana.
stalno su bile borbe.

31
00:02:40,501 --> 00:02:42,981
Vrlo rano sam bio svjestan

32
00:02:43,381 --> 00:02:45,701
od razlike.

33
00:02:46,261 --> 00:02:48,341
A onda sam dobio poštovanje.

34
00:02:49,221 --> 00:02:51,621
- Bio si dobar u tučnjavi?
- Vrlo dobro.

35
00:02:53,621 --> 00:02:54,621
Kod udaranja glavom.

36
00:02:55,461 --> 00:02:56,741
- Stvarno?
- Da.

37
00:02:56,901 --> 00:02:59,221
Mi smo iz te prve generacije.

38
00:03:00,981 --> 00:03:05,141
Mi smo djeca
prve generacije useljenika.

39
00:03:05,621 --> 00:03:08,901
Sjećam se da je moj otac
stigao brodom.

40
00:03:09,061 --> 00:03:13,621
Sakrio se u spremište broda.

41
00:03:14,181 --> 00:03:16,661
Stigao je u Marseille.

42
00:03:18,101 --> 00:03:20,821
Moj je otac uvijek razmišljao na veliko.

43
00:03:21,701 --> 00:03:25,381
Otišao je autobusom za Pariz.

44
00:03:25,541 --> 00:03:29,941
na putu,
autobus se zaustavio u malom gradu

45
00:03:30,661 --> 00:03:32,181
u Seine-Maritimeu.

46
00:03:32,661 --> 00:03:35,941
Autobus je zahvatila snježna oluja.

47
00:03:36,821 --> 00:03:40,581
Proveo je noć u kafiću.

48
00:03:40,741 --> 00:03:43,381
Tražio je hotel.

49
00:03:43,541 --> 00:03:48,101
Rečeno mu je: "Nikad nećeš dobiti sobu
jer si crn."

50
00:03:48,501 --> 00:03:51,701
Bilo je to prvi put
vidjeli su crnca.

51
00:03:52,901 --> 00:03:56,501
Mi? Mogla sam se vidjeti
glumiti trenera...

52
00:03:57,701 --> 00:03:59,141
ne znam...

53
00:04:00,101 --> 00:04:02,341
Što ne bih volio igrati

54
00:04:03,141 --> 00:04:07,781
Premlaćena, pokorna žena.

55
00:04:08,981 --> 00:04:11,621
Osim one koja ubije muža.

56
00:04:11,781 --> 00:04:12,821
To sam mogao!

57
00:04:14,501 --> 00:04:17,861
Crnkinja

58
00:04:19,221 --> 00:04:23,381
koji je jednako uspješan
kao Amerikanka ili Europljanka.

59
00:04:24,661 --> 00:04:26,901
Bilo bi mi teško.

60
00:04:27,301 --> 00:04:30,181
Rečeno je da nisam probao.

61
00:04:31,701 --> 00:04:33,061
nikad nisam probala.

62
00:04:40,901 --> 00:04:41,941
To je to.

63
00:04:43,381 --> 00:04:45,781
Trebam li pogledati u kameru?

64
00:04:45,941 --> 00:04:46,981
Što god.

65
00:04:47,621 --> 00:04:50,661
Ja sam šefica higijene
u dječjoj bolnici.

66
00:04:51,141 --> 00:04:53,621
Rad s bolesnim ljudima može biti težak.

67
00:04:53,941 --> 00:04:56,661
Ali tamo sam već 10 godina...

68
00:04:56,821 --> 00:04:58,421
Ne bih se htjela mijenjati.

69
00:04:59,141 --> 00:05:02,181
Imam kćer
koju sam sama odgojila.

70
00:05:02,821 --> 00:05:05,461
Njen otac... nas je napustio...

71
00:05:05,861 --> 00:05:07,301
- Počet ću ispočetka.
- Dobro je!

72
00:05:07,861 --> 00:05:08,861
Samo improviziraj.

73
00:05:08,981 --> 00:05:10,581
- Improvizirati?
- Da.

74
00:05:14,501 --> 00:05:15,501
Oh čovječe!

75
00:05:17,061 --> 00:05:18,581
ja sam...

76
00:05:18,981 --> 00:05:23,221
Recimo samo da sam samohrana majka.

77
00:05:25,621 --> 00:05:28,501
Podižem svoje 22 godine. kći

78
00:05:30,181 --> 00:05:32,821
Naučio sam je da se oslanja na sebe,

79
00:05:32,981 --> 00:05:33,981
da se ne brinem za muškarce.

80
00:05:35,141 --> 00:05:37,061
Nažalost, kada odu,

81
00:05:37,221 --> 00:05:39,141
uzimaju TV, svoju odjeću,

82
00:05:39,301 --> 00:05:40,981
i ostaviti ništa osim problema.

83
00:05:41,621 --> 00:05:44,181
Ponekad imam vizije,
Osjećam stvari.

84
00:05:44,661 --> 00:05:46,581
Sada sam samo dopustio da se dogodi.

85
00:05:46,741 --> 00:05:49,621
Ja sam pomalo iscjelitelj.
Mislim da mogu pomoći ljudima,

86
00:05:49,781 --> 00:05:53,061
ublažiti bol...
Ali ja ne vičem zbog toga.

87
00:05:53,461 --> 00:05:55,861
Izdržao sam i tu sam.

88
00:05:57,381 --> 00:05:59,701
To vas očvršćuje.

89
00:05:59,861 --> 00:06:02,821
Postaješ krokodil, zmaj

90
00:06:03,061 --> 00:06:05,941
Ali pokušavam skinuti ovaj oklop.

91
00:06:06,101 --> 00:06:07,621
Ne pomaže mi baš.

92
00:06:07,941 --> 00:06:12,421
Moja kći me želi
skrasiti se s nekim.

93
00:06:13,221 --> 00:06:14,741
Dakle, nisam sam.

94
00:06:15,701 --> 00:06:19,941
Ona inzistira.
Ne znam što će se dogoditi.

95
00:06:20,341 --> 00:06:22,981
U svakom slučaju, ako ima djece,
to će biti dar.

96
00:06:23,141 --> 00:06:24,141
Blagoslov

97
00:06:26,421 --> 00:06:28,901
Moje ime je Gloria, imam 50 godina.

98
00:06:29,621 --> 00:06:30,821
Imam kćer.

99
00:06:32,101 --> 00:06:34,501
James me zaprosio da se udam za njega.

100
00:06:40,021 --> 00:06:43,781
u redu...

101
00:06:44,501 --> 00:06:48,101
Vi ste studenti.
Kako će to funkcionirati?

102
00:06:48,261 --> 00:06:49,621
Želimo se vjenčati.

103
00:06:49,781 --> 00:06:52,021
Ali ne sutra?

104
00:06:52,181 --> 00:06:53,301
- Sljedeće godine.
- Čekaj.

105
00:06:53,461 --> 00:06:56,181
Ne. Slušajte pažljivo.

106
00:06:57,541 --> 00:06:58,901
Imaš vremena.

107
00:06:59,061 --> 00:07:01,301
Dobro, pa zašto ne sada?

108
00:07:01,461 --> 00:07:02,981
- Zašto čekati?
- Jeste li trudni?

109
00:07:03,301 --> 00:07:04,501
jesi li trudna

110
00:07:04,661 --> 00:07:06,421
Zašto se želiš vjenčati?

111
00:07:06,581 --> 00:07:07,861
reci mi

112
00:07:12,421 --> 00:07:13,701
Život je dug.

113
00:07:13,861 --> 00:07:16,101
Ne možeš se tek tako razvesti...

114
00:07:16,261 --> 00:07:18,661
- Nećemo.
- Nisam to rekao.

115
00:07:18,821 --> 00:07:20,981
Sranje!

116
00:07:40,581 --> 00:07:45,701
Za moju generaciju,
brak je bio kao lopta i lanac.

117
00:07:45,861 --> 00:07:47,061
I onda je bilo gotovo.

118
00:07:47,621 --> 00:07:50,181
Sve lijepe stvari
dijelili smo:

119
00:07:50,741 --> 00:07:55,861
nježnost, opuštenost,
odmori, vikendi...

120
00:07:56,101 --> 00:08:00,021
Jer jednom vaša veza
bio zapečaćen,

121
00:08:01,461 --> 00:08:03,301
bili ste zaključani u njemu.

122
00:08:04,021 --> 00:08:05,861
Obrnuto je.

123
00:08:06,181 --> 00:08:11,381
Obećavamo jedno drugom naše živote...

124
00:08:14,021 --> 00:08:15,541
To je lijepo, ali...

125
00:08:16,821 --> 00:08:17,821
ja ne...

126
00:08:18,661 --> 00:08:19,941
žao mi je

127
00:09:10,581 --> 00:09:13,861
Sada nije puno dalje.

128
00:09:15,621 --> 00:09:17,061
- Prepoznajete li ga?
- da

129
00:09:18,021 --> 00:09:22,101
Do sela je lako doći.

130
00:09:26,181 --> 00:09:27,461
Ime sela.

131
00:09:27,861 --> 00:09:29,221
Cacheu.

132
00:09:33,861 --> 00:09:36,901
Benvenuto, bienvenue, dobrodošli.

133
00:10:37,381 --> 00:10:38,581
Stanite ovdje.

134
00:10:44,901 --> 00:10:46,421
poslije tebe.

135
00:10:58,901 --> 00:11:02,581
Dobrodošli u selo
vaših predaka.

136
00:11:05,381 --> 00:11:06,501
u redu je

137
00:11:08,261 --> 00:11:10,181
Vrijedilo je dugog puta.

138
00:11:17,090 --> 00:11:18,090
ovdje si!

139
00:11:23,781 --> 00:11:25,301
Stigli ste!

140
00:11:32,981 --> 00:11:34,821
Ovo je moja kći.

141
00:11:36,661 --> 00:11:38,661
Hej, rođače.

142
00:11:38,821 --> 00:11:40,981
Stigli ste živi i zdravi.

143
00:11:47,221 --> 00:11:50,661
- Došao si na ceremoniju?
- da

144
00:11:51,461 --> 00:11:53,461
Ovo je moja teta.

145
00:11:55,301 --> 00:11:58,021
- Prepoznaješ li me?
- Da, želim.

146
00:11:59,301 --> 00:12:01,701
Kako su djeca?
Gdje ti je kći?

147
00:12:25,221 --> 00:12:26,341
Evo ga.

148
00:12:28,581 --> 00:12:32,581
- Kako je bilo na putu?
- Dobro. Malo dugo za nju.

149
00:13:28,741 --> 00:13:31,781
- Sin tvog djeda. moj brat.
- Tvoj brat?

150
00:13:36,501 --> 00:13:38,581
- Tvoja nećakinja.
- Evo je.

151
00:13:38,741 --> 00:13:41,381
- Ovo je moja kći.
- Vaša kći?

152
00:13:44,741 --> 00:13:46,181
Idi pozdravi svoje stričeve.

153
00:13:47,541 --> 00:13:48,741
Je li ona vaša kći?

154
00:13:51,541 --> 00:13:52,901
kako se zoves

155
00:13:53,061 --> 00:13:55,141
- Pita vas kako se zovete.
- Nour.

156
00:13:59,941 --> 00:14:01,621
Jeste li dobro putovali?

157
00:14:02,661 --> 00:14:04,501
Nour! ovdje si!

158
00:14:04,821 --> 00:14:06,101
- Stigli smo.
- Dobar put?

159
00:14:06,341 --> 00:14:08,261
Kako ste?

160
00:14:08,741 --> 00:14:10,181
Prošlo je dosta vremena...

161
00:14:10,341 --> 00:14:12,581
Predugo.

162
00:14:12,821 --> 00:14:13,821
nedostajao si mi

163
00:14:13,941 --> 00:14:15,701
I ti si nama nedostajao.

164
00:14:15,861 --> 00:14:17,941
Dođi ovamo!

165
00:14:19,461 --> 00:14:21,541
Ovo je kuća tvog djeda.

166
00:14:25,381 --> 00:14:26,421
Što je bilo?

167
00:14:30,661 --> 00:14:32,501
Prestani plakati...

168
00:14:36,501 --> 00:14:38,661
Ovo je slika tvog djeda.

169
00:14:39,221 --> 00:14:41,141
To su naši preci.

170
00:14:43,541 --> 00:14:45,221
Fotografije naših predaka.

171
00:14:49,141 --> 00:14:52,661
Prepoznajete određene fotografije.
Čuli ste za njih.

172
00:14:53,941 --> 00:14:55,781
Ona je tvoja kći?

173
00:14:57,861 --> 00:15:00,821
Došao si na tatinu ceremoniju.

174
00:15:02,661 --> 00:15:04,261
Da se to dogodi.

175
00:15:04,821 --> 00:15:07,221
A onda ćemo napraviti običaj.

176
00:15:08,421 --> 00:15:12,501
Udarat ćemo u bubnjeve
a zatim napravite Uchoss.

177
00:15:13,461 --> 00:15:14,981
Posadite Uchap.

178
00:15:16,021 --> 00:15:18,501
To su običaji našeg sela.

179
00:15:19,781 --> 00:15:21,941
Tada će zasvirati Kut Kut.

180
00:15:22,341 --> 00:15:24,581
To je naša kultura.

181
00:15:44,581 --> 00:15:46,181
Bit će sve u redu.

182
00:16:17,941 --> 00:16:18,981
nemoj plakati

183
00:16:31,221 --> 00:16:33,541
Ne, čekaj. Prestani pretjerivati!

184
00:16:33,861 --> 00:16:35,621
Uvijek sam kupovala.

185
00:16:35,781 --> 00:16:37,941
Tata me posvuda poslao.

186
00:16:38,101 --> 00:16:40,981
Nisi oprao suđe
ili kućanskih poslova.

187
00:16:41,141 --> 00:16:42,901
Nisi.

188
00:16:43,462 --> 00:16:45,941
Nismo htjeli tražiti da to učinimo!

189
00:16:47,061 --> 00:16:48,901
Prestani me mučiti!

190
00:16:49,061 --> 00:16:50,821
- Mučiti te?
- da

191
00:16:50,981 --> 00:16:52,421
Kad smo izašli,

192
00:16:52,581 --> 00:16:54,901
nismo se mogli ni obući kao žene.

193
00:16:55,061 --> 00:16:56,501
Sjećaš li se toga?

194
00:16:58,901 --> 00:17:00,981
To je bio dio folklora.

195
00:17:01,221 --> 00:17:02,581
Da te očvrsnem.

196
00:17:03,061 --> 00:17:05,861
Ako svoju sestru zoveš "debela",
to je uvredljivo.

197
00:17:06,101 --> 00:17:10,421
Ne, ne vrijeđam, samo zadirkujem.

198
00:17:11,541 --> 00:17:13,941
Nije to bilo samo između nas

199
00:17:14,101 --> 00:17:16,821
Ta te stvar pretvara u bijesnog psa.

200
00:17:17,061 --> 00:17:19,061
Ali nisi li ti bio ljut?

201
00:17:19,221 --> 00:17:23,461
Možeš se kladiti da sam bio ljut.
Pritisnuli ste nas, priznajte!

202
00:17:23,621 --> 00:17:25,301
Bili smo tu da te zaštitimo.

203
00:17:25,541 --> 00:17:27,141
Tko se petljao s tobom?

204
00:17:27,301 --> 00:17:30,261
WHO? Jesi, svojom cipelom!

205
00:17:32,341 --> 00:17:34,021
Ne, ali ti si bio...

206
00:17:35,781 --> 00:17:38,501
Muka mi je od njih!

207
00:17:38,741 --> 00:17:42,101
Ali pazite, rođaci!
Nismo više cure.

208
00:17:42,741 --> 00:17:44,501
Mislim to.

209
00:17:45,141 --> 00:17:46,661
Iznesimo ovo van!

210
00:17:48,341 --> 00:17:50,341
Ali ipak smiri se.

211
00:17:50,501 --> 00:17:52,661
Nije bilo lako živjeti s tobom.

212
00:17:52,821 --> 00:17:55,701
Bilo bi lijepo
ako bi to već jednom priznao.

213
00:17:55,861 --> 00:17:56,901
Svi smo odrasli.

214
00:17:58,661 --> 00:18:01,541
- Je li bilo previše?
- Priznajem.

215
00:18:02,501 --> 00:18:03,501
Priznaješ li?

216
00:18:04,181 --> 00:18:05,181
Što je s tobom?

217
00:18:05,861 --> 00:18:08,741
Pierre?
Bilo je oboje, zar ne?

218
00:18:08,901 --> 00:18:11,221
Priznajete li da ste bili malo oštri?

219
00:18:11,381 --> 00:18:12,381
Priznati što?

220
00:18:12,421 --> 00:18:13,781
Pogledaj mu lice!

221
00:18:14,181 --> 00:18:16,261
priznati? OK, dobro.

222
00:18:16,421 --> 00:18:18,261
Ne, nije u redu.

223
00:18:18,421 --> 00:18:21,221
Reci to.
Što priznaješ?

224
00:18:21,461 --> 00:18:23,061
Priznajem, to je sve.

225
00:18:24,341 --> 00:18:26,261
Priznajem... Eto.

226
00:18:26,421 --> 00:18:27,941
Vrijeme će pokazati.

227
00:18:28,341 --> 00:18:30,261
Sad više nisi toliko ljut.

228
00:18:42,421 --> 00:18:44,821
- Ti ćeš mi platiti prijevoz?
- Ako želiš.

229
00:18:45,221 --> 00:18:46,261
- Hoćeš li?
- da

230
00:18:46,421 --> 00:18:47,541
Ne brini.

231
00:18:49,781 --> 00:18:51,861
Umoran sam od rada u polju.

232
00:18:56,741 --> 00:18:59,701
Ako odlaziš, idem s tobom.

233
00:19:00,021 --> 00:19:01,061
To je u redu.

234
00:19:02,181 --> 00:19:03,461
kad odlazis

235
00:19:05,221 --> 00:19:06,221
Nedjelja.

236
00:19:06,261 --> 00:19:07,861
- Sljedeće nedjelje?
- da

237
00:19:17,701 --> 00:19:19,301
Zovemo je Assome.

238
00:19:20,981 --> 00:19:21,981
Assome.

239
00:19:23,301 --> 00:19:24,301
teta?

240
00:19:25,701 --> 00:19:27,301
doma sam.

241
00:19:27,621 --> 00:19:29,141
Kako ste?

242
00:19:30,261 --> 00:19:32,261
Ovo je moja kći. Nour.

243
00:19:35,701 --> 00:19:38,821
Došao si me upoznati
mojoj unuci?

244
00:19:40,021 --> 00:19:43,301
- Gdje je ona?
- Ovo je ona.

245
00:19:44,581 --> 00:19:46,181
Ustani i sjedni mi u krilo.

246
00:19:47,141 --> 00:19:49,141
Želi te uzeti u svoje krilo.

247
00:19:51,461 --> 00:19:53,461
- Prilično sam težak.
- Nježno.

248
00:19:54,021 --> 00:19:55,301
Sjesti.

249
00:19:57,301 --> 00:20:00,661
Došli ste se predstaviti
ja mojoj unuci.

250
00:20:01,141 --> 00:20:02,141
Evo me.

251
00:20:06,501 --> 00:20:10,101
Došao si u moju kuću.

252
00:20:11,461 --> 00:20:12,501
baš sam sretna!

253
00:20:12,661 --> 00:20:13,941
Tako je sretna!

254
00:20:16,181 --> 00:20:17,301
To je lijepo.

255
00:20:28,741 --> 00:20:31,221
Ovdje su grobovi.

256
00:20:31,941 --> 00:20:35,781
Ovakve ih još niste vidjeli.

257
00:20:36,661 --> 00:20:38,741
Salania ih je popločio.

258
00:20:39,461 --> 00:20:43,061
Drugi je naš djed.

259
00:20:45,461 --> 00:20:48,021
A taj je od našeg oca.

260
00:21:07,061 --> 00:21:10,661
Došli smo prije dvije godine
za tvoj sprovod.

261
00:21:13,381 --> 00:21:15,701
Evo nas opet na tvojoj ceremoniji.

262
00:21:17,941 --> 00:21:19,461
Htjela sam ti reći da...

263
00:21:19,621 --> 00:21:22,341
Tvoja unuka Nour
udaje se za godinu dana.

264
00:21:25,701 --> 00:21:28,341
Znam da bi ti se svidjelo
biti tamo.

265
00:22:44,901 --> 00:22:46,381
ne mogu...

266
00:22:46,661 --> 00:22:48,181
Ti me guraš
svojim nogama.

267
00:23:04,501 --> 00:23:05,861
Hej, nije loše!

268
00:24:33,541 --> 00:24:35,221
<i>Živjeli svatovi!</i>

269
00:24:38,901 --> 00:24:40,501
poljubac!

270
00:26:12,501 --> 00:26:13,701
čestitamo!

271
00:26:13,861 --> 00:26:17,061
Neka ti Bog da dug život,
mnogo djece.

272
00:26:17,221 --> 00:26:19,621
- Neka vam je Bog na pomoći.
- Amen.

273
00:26:24,821 --> 00:26:27,461
kćeri moja,
došao si u pravo vrijeme.

274
00:26:27,621 --> 00:26:30,101
želim ti
svu sreću svijeta

275
00:26:30,261 --> 00:26:31,781
i neka ti je život lak.

276
00:26:31,941 --> 00:26:32,741
Hvala.

277
00:26:32,901 --> 00:26:34,181
Naši blagoslovi.

278
00:26:34,341 --> 00:26:36,661
Znam te od malih nogu.

279
00:26:37,061 --> 00:26:40,661
- Sretna sam što ga vidim oženjenog.
- Spasila mi je guzicu u školi.

280
00:26:40,821 --> 00:26:41,821
Učenik A razreda!

281
00:26:41,861 --> 00:26:43,941
Tako je lijepa, stvarno.

282
00:27:46,181 --> 00:27:48,021
Živjeli svatovi!

283
00:27:50,981 --> 00:27:52,101
Dođi ovamo!

284
00:28:01,861 --> 00:28:03,621
Živjeli svatovi!

285
00:28:04,021 --> 00:28:05,781
Svaka čast, dečki!

286
00:28:11,861 --> 00:28:13,141
Oh, draga moja!

287
00:28:13,621 --> 00:28:14,901
ujak...

288
00:28:15,061 --> 00:28:16,101
čestitamo!

289
00:28:16,661 --> 00:28:17,861
Prošlo je predugo!

290
00:28:19,141 --> 00:28:20,901
- Moja djevojka!
- Sljedeći ću biti ja!

291
00:28:21,621 --> 00:28:22,621
Lagano, lagano...

292
00:28:39,541 --> 00:28:41,061
Nasmiješite se.

293
00:28:41,381 --> 00:28:43,061
Dobro, vrlo dobro.

294
00:28:43,221 --> 00:28:44,821
Ruka iz džepa

295
00:28:44,981 --> 00:28:46,741
Vrijeme je da nam pokažete gotovinu.

296
00:28:47,461 --> 00:28:50,181
To će vas koštati!

297
00:28:52,181 --> 00:28:53,181
Ujaci i tetke...

298
00:28:58,181 --> 00:28:59,861
Čekaj, ja sam teta!

299
00:29:00,741 --> 00:29:03,381
- Oprostite.
- Annick, ovo je nečuveno!

300
00:29:04,021 --> 00:29:05,061
To je savršeno.

301
00:29:06,421 --> 00:29:08,741
U redu. Još jedan.

302
00:29:15,301 --> 00:29:17,381
Mladoženja, veliki osmijeh!

303
00:29:19,301 --> 00:29:21,061
Mi smo zvijezde!

304
00:29:24,821 --> 00:29:26,901
Ujak! Dođi ovamo!

305
00:29:27,861 --> 00:29:29,061
Djed Alphonse.

306
00:29:29,221 --> 00:29:30,581
Evo me.

307
00:29:34,101 --> 00:29:36,421
Malo vode za mir.

308
00:29:37,941 --> 00:29:40,021
U tatino ime.

309
00:29:41,701 --> 00:29:44,901
Amanian, evo vode.

310
00:30:09,461 --> 00:30:10,741
Vaši unuci su ovdje.

311
00:30:11,061 --> 00:30:12,061
Ja ću natočiti.

312
00:30:12,581 --> 00:30:14,981
Salania, slušamo.

313
00:30:15,861 --> 00:30:18,581
Formose Amanian,
tvoji unuci su ovdje.

314
00:30:19,301 --> 00:30:21,381
Vidjeli smo da su stigli jutros.

315
00:30:21,541 --> 00:30:23,621
Sjedili smo ispred kuće.

316
00:30:24,101 --> 00:30:27,621
Bilo je dirljivo jutro...

317
00:30:27,781 --> 00:30:32,501
Donijeli su očevu imovinu.

318
00:30:33,541 --> 00:30:34,741
Zato smo mi ovdje,

319
00:30:34,901 --> 00:30:37,461
da ti kažem da su sretno stigli.

320
00:30:37,621 --> 00:30:41,861
Molimo vas da im donesete mir
i paziti na njih.

321
00:30:44,741 --> 00:30:48,581
Molimo se da ceremonija
dobro počinje i završava.

322
00:30:49,381 --> 00:30:51,861
Ovdje smo da pitamo tatu
i naši preci

323
00:30:52,021 --> 00:30:53,941
da nas vodi i štiti.

324
00:30:54,101 --> 00:30:57,381
Želimo svakoga
da bude dobro i u miru.

325
00:30:58,901 --> 00:31:01,221
Jesi li čula, Lima?

326
00:31:02,741 --> 00:31:03,741
jesam.

327
00:31:04,501 --> 00:31:08,261
Pitali smo djecu
doći ovamo prije Ichapa.

328
00:31:08,421 --> 00:31:10,901
To je naša tradicija.

329
00:31:11,221 --> 00:31:14,501
Formose Amanian, čuješ li me?

330
00:31:14,901 --> 00:31:17,061
Smrt je stvarna, to je božanska volja.

331
00:31:17,221 --> 00:31:22,101
Dakle, ovdje su
za očevu ceremoniju.

332
00:31:22,421 --> 00:31:24,181
Otac im je rođen ovdje,

333
00:31:24,341 --> 00:31:26,021
a onda se odvažio u inozemstvo.

334
00:31:26,181 --> 00:31:28,181
Tamo je imao svoju djecu.

335
00:31:29,061 --> 00:31:30,581
I nakon njegove smrti

336
00:31:30,741 --> 00:31:34,501
vratili su se ovamo
za ceremoniju.

337
00:31:34,661 --> 00:31:40,501
Drago nam je što su došli.

338
00:31:40,661 --> 00:31:45,461
Čuješ, Formose Amanian,
molimo za zdravlje i mir.

339
00:31:46,421 --> 00:31:48,101
Ovdje ću stati.

340
00:31:49,461 --> 00:31:51,621
Kad imate djecu u inozemstvu,

341
00:31:52,181 --> 00:31:54,421
morate se uvjeriti

342
00:31:55,141 --> 00:31:58,181
znaju odakle dolaze.

343
00:32:00,421 --> 00:32:04,581
Tako da se mogu vratiti jednog dana i reći,

344
00:32:04,741 --> 00:32:07,301
"Ovo je selo moga oca".

345
00:32:07,941 --> 00:32:09,541
To nas čini ponosnima

346
00:32:11,301 --> 00:32:13,301
čuti kako naša djeca govore

347
00:32:13,461 --> 00:32:16,741
idu u očevo selo.

348
00:32:16,901 --> 00:32:20,261
I kad se jednom vrate u inozemstvo,

349
00:32:20,421 --> 00:32:25,061
ta sreća i prilike
umnožiti za njih.

350
00:32:27,941 --> 00:32:33,021
Drago mi je vidjeti obitelj
i biti ovdje.

351
00:32:33,861 --> 00:32:38,821
Stigli smo malo kasnije,
ali mi smo ovdje.

352
00:32:38,981 --> 00:32:43,781
Poveo sam kćer sa sobom
kako bi mogla upoznati svoju obitelj

353
00:32:44,661 --> 00:32:47,221
i razumjeti naše običaje.

354
00:32:48,261 --> 00:32:50,901
Prvi put sam ovdje.

355
00:32:51,061 --> 00:32:52,901
Jako sam sretna.

356
00:32:53,061 --> 00:32:57,061
Svidjelo mi se i plakala sam od ganuća.

357
00:32:57,541 --> 00:32:58,821
Zaista sam jako sretna.

358
00:32:58,981 --> 00:33:01,941
I ja želim mir

359
00:33:02,101 --> 00:33:06,821
onima koji su s nama

360
00:33:06,981 --> 00:33:11,061
i oni koji su nas već napustili.

361
00:33:11,221 --> 00:33:12,221
Pa hvala ti.

362
00:33:13,701 --> 00:33:18,021
I ja želim samo mir.

363
00:33:18,821 --> 00:33:22,981
molim za mir
i zdravlje za sve.

364
00:33:25,701 --> 00:33:29,061
Neka svi idu okolo
svoj posao u miru.

365
00:33:29,701 --> 00:33:32,181
To je sve što tražim.

366
00:33:32,341 --> 00:33:33,861
Jesi li čuo, tata?

367
00:33:34,501 --> 00:33:35,501
Jesi li čuo, Amanian?

368
00:33:39,541 --> 00:33:43,301
On kaže da je ovo Amanian,
tvoj pradjed,

369
00:33:44,101 --> 00:33:47,141
Louisov otac.

370
00:33:48,341 --> 00:33:51,461
A ovi mali komadići drveta...

371
00:33:51,621 --> 00:33:54,741
ovo su tvoji pra-pradjedovi.

372
00:33:55,461 --> 00:34:00,181
Nitko im se ne sjeća imena
jer je bilo tako davno.

373
00:34:00,341 --> 00:34:05,861
Trebali smo pitati naše očeve.

374
00:34:06,341 --> 00:34:08,901
Nitko nam nije rekao.

375
00:34:09,221 --> 00:34:12,501
Moramo zahvaliti našim stričevima...

376
00:34:14,421 --> 00:34:18,741
Obitelj, iz generacije u generaciju,
postala interkontinentalna.

377
00:34:19,621 --> 00:34:22,501
Stvarno je divno biti zajedno.

378
00:34:22,661 --> 00:34:26,261
Ima bijelih i crnih,

379
00:34:26,421 --> 00:34:28,261
ali sve je to ista krv.

380
00:34:28,434 --> 00:34:32,876
Nema... Nikada...

381
00:34:32,901 --> 00:34:35,861
Ne pravimo razliku.

382
00:34:36,021 --> 00:34:39,621
za to,
možemo zahvaliti francuskoj kolonizaciji.

383
00:34:47,221 --> 00:34:49,861
Ne, boo!

384
00:34:50,821 --> 00:34:52,741
Nema kolonizacije

385
00:34:57,301 --> 00:35:00,501
- Portugalci su bili rasisti.
- Francuzi također.

386
00:35:01,461 --> 00:35:06,821
Proveo sam tri tjedna u Airbnbu
u Caenu na moj nastup.

387
00:35:07,621 --> 00:35:09,061
Stan je bio super.

388
00:35:09,541 --> 00:35:12,901
Bile su četiri slike
u stanu.

389
00:35:13,621 --> 00:35:16,901
Bila je tu velika crno-bijela slika
od koale.

390
00:35:17,061 --> 00:35:20,581
Slika konja,
slika bizona

391
00:35:20,821 --> 00:35:23,461
i slika crnke!

392
00:35:25,461 --> 00:35:29,621
Znaš, kao "žena žirafa"
s ogromnim naušnicama.

393
00:35:30,021 --> 00:35:31,701
I ja se mučim.

394
00:35:31,861 --> 00:35:34,741
Morao sam otići u Englesku
tražeći otpatke.

395
00:35:34,901 --> 00:35:37,221
Ovdje u Francuskoj nema ničega.

396
00:35:38,581 --> 00:35:39,701
Mi ne postojimo!

397
00:35:41,061 --> 00:35:42,901
Ja sam smetnja, to je činjenica.

398
00:35:43,541 --> 00:35:44,821
svima smetam.

399
00:35:44,981 --> 00:35:47,621
gnjavit ću te još malo,
na različite načine.

400
00:35:47,941 --> 00:35:50,181
Teško je!

401
00:35:50,341 --> 00:35:52,821
nije me briga.
Htio sam se vidjeti gore.

402
00:35:52,981 --> 00:35:57,061
Da vidim kakav je osjećaj,
da vidim mogu li to učiniti.

403
00:36:03,381 --> 00:36:04,421
Svaka čast!

404
00:36:05,781 --> 00:36:07,701
- Bok, teta.
- Zdravo, ti!

405
00:36:08,421 --> 00:36:09,221
Prošlo je neko vrijeme.

406
00:36:09,381 --> 00:36:10,421
kako si

407
00:36:10,581 --> 00:36:12,501
Bože moj. sad ste muškarci!

408
00:36:12,661 --> 00:36:13,701
Narasli smo!

409
00:36:13,861 --> 00:36:15,541
Je li to tvoj sin?
Naravno!

410
00:36:19,701 --> 00:36:21,621
Marie-Thérèse!
Prošlo je predugo!

411
00:36:21,781 --> 00:36:22,821
Marie-Thérèse!

412
00:36:26,181 --> 00:36:27,181
tko je to

413
00:36:27,301 --> 00:36:29,381
Maïlane! Niste je prepoznali?

414
00:36:29,541 --> 00:36:31,621
Maleni više nisu mali.

415
00:36:31,781 --> 00:36:33,781
Imala je pet godina!

416
00:36:37,301 --> 00:36:38,301
Ne sjećaš me se?

417
00:36:38,581 --> 00:36:39,581
Zar se ne sjećaš?

418
00:36:40,021 --> 00:36:41,381
Tako lijepo!

419
00:36:42,741 --> 00:36:43,741
Tako odrastao!

420
00:36:46,501 --> 00:36:49,141
Prošlo je dosta vremena.
Drago mi je da te vidim.

421
00:36:50,341 --> 00:36:52,021
Svi su dobro.

422
00:36:52,181 --> 00:36:53,621
Sve u redu?

423
00:36:54,501 --> 00:36:56,021
Moramo biti, zar ne?

424
00:36:56,901 --> 00:36:58,501
Pokrenuo sam vlastiti posao.

425
00:36:58,901 --> 00:37:00,661
Imala sam djecu...

426
00:37:02,421 --> 00:37:03,621
Koliko djece imate?

427
00:37:03,941 --> 00:37:04,981
Sad ih imam šest.

428
00:37:05,141 --> 00:37:06,261
Šest!

429
00:37:07,941 --> 00:37:10,181
Nitko ne bi znao!

430
00:37:10,341 --> 00:37:11,861
- Lijepa si!
- Hvala.

431
00:37:13,781 --> 00:37:15,781
Ovo me čini tako sretnom.

432
00:37:16,501 --> 00:37:20,341
- Uspio si, gotovo je.
- Hvala Bogu.

433
00:37:22,661 --> 00:37:25,141
- I ja sam sretan!
- Tako mi je drago što si došao.

434
00:37:25,381 --> 00:37:27,621
- kako si
- Dobro sam. Bogu hvala.

435
00:37:27,781 --> 00:37:31,781
Bilo je to iskušenje.
Ali drago mi je što sam danas ovdje.

436
00:37:32,181 --> 00:37:33,221
stvarno jesam.

437
00:37:33,701 --> 00:37:35,221
I tvoja kći je lijepa.

438
00:37:35,381 --> 00:37:37,461
Ovo je tako izvanredan trenutak.

439
00:37:37,621 --> 00:37:39,861
Osjećam se kao da sanjam.

440
00:37:40,501 --> 00:37:44,661
Dirnut sam što sam te vidio
kao što sam cijeli ovaj dan.

441
00:37:45,221 --> 00:37:47,941
Ovdje sam milošću Božjom.

442
00:37:56,581 --> 00:37:59,941
samo kažem...
Neslužbeno.

443
00:38:00,581 --> 00:38:04,821
Molim te, pobrini se da odeš
istim onim s kojim si stigao.

444
00:38:04,981 --> 00:38:07,781
Otići ću sa svojom djecom. Opustiti.

445
00:38:10,741 --> 00:38:12,581
Vidim mali vrh za muffine!

446
00:38:12,741 --> 00:38:15,221
šališ se
Vidi tko to govori!

447
00:38:15,621 --> 00:38:20,101
Moja majka je bila u Nanterreu
već godinama.

448
00:38:20,261 --> 00:38:23,141
Tamo sam se doselio 1971.

449
00:38:23,695 --> 00:38:25,277
Stvarno? Wow!

450
00:38:25,301 --> 00:38:26,301
Tamo sam odrastao.

451
00:38:26,341 --> 00:38:29,621
Zatim sam se preselio u Mantes.

452
00:38:29,941 --> 00:38:32,181
Moj otac je otišao, nažalost.

453
00:38:32,341 --> 00:38:33,701
Ali moja majka je još uvijek tamo.

454
00:38:34,661 --> 00:38:36,261
nemam pojma

455
00:38:36,581 --> 00:38:38,741
Moj sin je tamo.

456
00:38:39,061 --> 00:38:41,141
- Moja kći je...
- Na njezinom telefonu.

457
00:38:41,301 --> 00:38:43,141
Da, za promjenu!

458
00:38:44,501 --> 00:38:45,701
Prelijepa.

459
00:38:50,021 --> 00:38:52,021
hajde kako se zoves

460
00:38:56,501 --> 00:38:57,501
hajde...

461
00:38:59,301 --> 00:39:00,661
kako se zoves

462
00:39:01,141 --> 00:39:02,141
jesi dobro

463
00:39:02,261 --> 00:39:04,021
Zdravo mali čovječe. sta ima

464
00:39:06,101 --> 00:39:08,741
Jeste li se izgubili?
Hoćemo li potražiti tvoje roditelje?

465
00:39:08,901 --> 00:39:10,661
Jeste li vi Robin Hood?

466
00:39:12,261 --> 00:39:13,861
Dođi s nama.

467
00:39:15,861 --> 00:39:19,781
Hajde, idemo ih pronaći.

468
00:39:21,461 --> 00:39:22,821
Je li vaše ime Isaac?

469
00:39:22,981 --> 00:39:24,581
Njegovo ime je Adam.

470
00:39:24,741 --> 00:39:26,181
Zove se Isaac.

471
00:39:32,821 --> 00:39:34,501
On je sa svojim bratom.

472
00:39:41,461 --> 00:39:42,741
Morate to svladati.

473
00:39:42,901 --> 00:39:43,901
Dođi ovamo.

474
00:39:45,061 --> 00:39:46,501
- Nasmiješi se...
- Sranje!

475
00:39:47,861 --> 00:39:49,141
Ovako?

476
00:39:58,421 --> 00:40:00,581
...meteorit, zvijezda padalica...

477
00:40:02,981 --> 00:40:04,901
šarmer!

478
00:40:22,581 --> 00:40:25,701
Zdravo.

479
00:40:31,221 --> 00:40:32,221
prelijepa je

480
00:40:33,061 --> 00:40:34,101
Ona je izvrsna.

481
00:40:35,381 --> 00:40:37,141
Mogao je biti naš.

482
00:40:39,781 --> 00:40:40,981
Hej, šalim se.

483
00:40:41,541 --> 00:40:43,541
Nećeš me uzrujati na njezin veliki dan?

484
00:40:43,701 --> 00:40:45,061
Ne, neću.

485
00:40:47,301 --> 00:40:48,501
izgledaš super

486
00:40:49,621 --> 00:40:52,661
Pa i ti. Vrlo elegantan.

487
00:40:52,981 --> 00:40:53,981
Ti, više.

488
00:40:56,101 --> 00:40:57,301
potrudio sam se.

489
00:40:58,421 --> 00:41:00,501
Ne treba vam puno.

490
00:41:02,581 --> 00:41:03,701
Kako je Soraya?

491
00:41:05,141 --> 00:41:06,141
Ona je nestala.

492
00:41:10,661 --> 00:41:12,021
<i>Hamdoullah.</i>

493
00:41:14,661 --> 00:41:16,261
- Zar ne?
- da

494
00:41:19,701 --> 00:41:20,701
smijem li

495
00:41:21,221 --> 00:41:22,261
Mali pramen.

496
00:41:24,501 --> 00:41:26,581
Neću imati problema zbog ovoga.

497
00:41:26,741 --> 00:41:27,781
Ne, samo naprijed.

498
00:41:27,941 --> 00:41:29,541
Mali pramen u kosi.

499
00:41:29,861 --> 00:41:32,901
U tvojoj kosi...
Mislim preko tvojih očiju.

500
00:41:35,061 --> 00:41:36,581
Ipak smiješno, zar ne?

501
00:41:39,061 --> 00:41:40,501
Zašto se djeca žene?

502
00:41:42,181 --> 00:41:43,621
Mi to nismo učinili.

503
00:41:43,861 --> 00:41:47,781
Možda je to razlog.
Oni žele učiniti ono što mi nismo

504
00:41:47,941 --> 00:41:49,461
- da
- Eto zašto.

505
00:41:49,621 --> 00:41:51,061
Bili smo mladi.

506
00:41:52,021 --> 00:41:54,901
zaljubljena... i ti
bile lijepe.

507
00:41:56,661 --> 00:42:00,021
- I jako si brzo trčao. Sprinter.
- Sjećaš se?

508
00:42:00,181 --> 00:42:01,941
Mogao je pobijediti na Olimpijskim igrama.

509
00:42:02,101 --> 00:42:03,701
Jesam, u svojoj glavi.

510
00:42:03,861 --> 00:42:05,781
Ne, zapravo jesi.

511
00:42:07,541 --> 00:42:09,061
Trčiš jako brzo.

512
00:42:09,461 --> 00:42:11,461
Gledajte, mladi se danas obvezuju.

513
00:42:11,621 --> 00:42:12,741
Da, da.

514
00:42:12,901 --> 00:42:14,261
Uzmimo Jamesa i Noura.

515
00:42:15,861 --> 00:42:19,701
Odakle to?
Veliko, blještavo vjenčanje... Ne od mene!

516
00:42:19,861 --> 00:42:21,141
Walt -jebeni-Disney

517
00:42:22,981 --> 00:42:26,421
Zar joj nisi dopustio da pija crtiće
samo da dobijem malo mira?

518
00:42:28,261 --> 00:42:30,101
- Šarmantan kao i uvijek.
- Istina je!

519
00:42:33,941 --> 00:42:34,941
dobro si?

520
00:42:36,901 --> 00:42:37,901
Samo radim.

521
00:42:39,621 --> 00:42:40,901
Kaže oklijevajući.

522
00:43:35,061 --> 00:43:36,581
moj predak,

523
00:43:36,741 --> 00:43:39,301
tvoji su te nećaci došli vidjeti.

524
00:43:39,621 --> 00:43:42,181
Daleko su dogurali.

525
00:43:42,341 --> 00:43:47,861
Nije ništa ozbiljno,
došli su ti natočiti bocu.

526
00:43:48,341 --> 00:43:53,781
Jer ovdje je njihov djed
i otac su rođeni.

527
00:44:05,941 --> 00:44:10,821
Moj predak, evo tvoje nećakinje.

528
00:44:11,381 --> 00:44:14,341
Došla je pitati

529
00:44:14,661 --> 00:44:17,941
za sreću u njenom životu.

530
00:44:19,701 --> 00:44:22,181
Protrljajte ruke...

531
00:44:22,581 --> 00:44:25,061
i obrišite lice.

532
00:44:32,981 --> 00:44:36,341
Moj predak, tvoja nećakinja je ovdje,

533
00:44:36,501 --> 00:44:38,901
došla je od tebe tražiti sreću

534
00:44:39,141 --> 00:44:42,021
i sigurno se vratiti kući.

535
00:44:44,821 --> 00:44:47,221
Operite ruke i očistite lice!

536
00:44:51,781 --> 00:44:53,381
moj predak,

537
00:44:53,621 --> 00:44:57,141
sada je red na brata.

538
00:44:58,181 --> 00:44:59,461
Evo ga.

539
00:45:00,821 --> 00:45:03,061
OK, volio bih biti u filmu.

540
00:45:03,861 --> 00:45:06,581
- Hoćeš li me snimiti?
- da

541
00:45:08,661 --> 00:45:11,461
dobro.
Neka je film lijep.

542
00:45:12,741 --> 00:45:16,661
Da, možete snimiti tradiciju.

543
00:45:19,141 --> 00:45:22,901
- Prava ceremonija ili simulirana?
- Simulirano.

544
00:45:23,061 --> 00:45:24,061
Simulirano? U REDU.

545
00:45:25,941 --> 00:45:28,901
Koju biste ulogu voljeli igrati?

546
00:45:29,221 --> 00:45:33,061
Želim glumiti kuhara

547
00:45:33,301 --> 00:45:36,741
Usklađivanje svega.

548
00:45:37,381 --> 00:45:38,981
Postavljanje raspoloženja.

549
00:45:39,301 --> 00:45:41,061
I plesanje.

550
00:45:41,701 --> 00:45:45,221
Moji omiljeni filmovi su o kulturi.

551
00:45:46,581 --> 00:45:52,101
Ne volite gledati sentimentalne filmove?

552
00:45:52,421 --> 00:45:55,700
Vidio sam neke.

553
00:45:55,701 --> 00:45:57,541
Znači ne sviđaju ti se?

554
00:45:58,341 --> 00:45:59,341
pa...

555
00:46:00,901 --> 00:46:04,101
Sjedim ovdje...

556
00:46:04,261 --> 00:46:07,780
Ovdje sam na krevetu...

557
00:46:07,781 --> 00:46:09,701
Volim svog muža.

558
00:46:13,301 --> 00:46:15,621
volim ga i on voli mene.

559
00:46:24,261 --> 00:46:25,701
Ja sam, Bolou.

560
00:46:25,861 --> 00:46:28,261
Imam poruku

561
00:46:28,421 --> 00:46:31,861
iz Francuske i Dakara.

562
00:46:32,021 --> 00:46:32,821
Govori glasnije.

563
00:46:32,981 --> 00:46:35,301
Stigla je poruka iz Francuske.

564
00:46:35,861 --> 00:46:38,821
Također iz Dakara.
Plaćali su doprinose.

565
00:46:39,461 --> 00:46:43,141
Ljudi u Dakaru
priložio 200 000 franaka.

566
00:46:46,901 --> 00:46:48,981
Bake, tete, stričevi...

567
00:46:49,141 --> 00:46:50,661
Čuli smo.

568
00:46:54,821 --> 00:46:57,781
Ima i više od ljudi iz Europe.

569
00:46:58,341 --> 00:47:01,141
Poslali su, otišao sam pokupiti.

570
00:47:04,181 --> 00:47:05,621
To je 400.000.

571
00:47:10,981 --> 00:47:11,981
Nismo gotovi.

572
00:47:15,221 --> 00:47:17,301
Otvorite omotnicu.

573
00:47:20,821 --> 00:47:24,341
Jean-Claude, trebao bi doći ovamo.

574
00:47:30,661 --> 00:47:34,421
Jean-Claude, novac je ovdje.

575
00:47:35,701 --> 00:47:39,701
Svoje su poslali i ljudi u Portugalu.

576
00:47:39,941 --> 00:47:42,261
Ljudi iz Dakara i Francuske.

577
00:47:42,501 --> 00:47:44,741
Bojao sam se za ceremoniju...

578
00:47:44,901 --> 00:47:47,301
Ali uz sve to bit će to fešta.

579
00:47:47,781 --> 00:47:49,061
To je puno.

580
00:47:50,181 --> 00:47:51,621
Bog je s nama.

581
00:47:52,501 --> 00:47:56,341
Salania, ti si starješina kuće.

582
00:47:56,501 --> 00:48:00,101
Vi odlučujete tko će zadržati novac...

583
00:48:01,141 --> 00:48:03,381
a onda što ćemo s tim.

584
00:48:03,541 --> 00:48:05,221
Već smo razgovarali o tome.

585
00:48:05,461 --> 00:48:06,981
što se mene tiče,

586
00:48:08,981 --> 00:48:12,341
Alphonse je ovdje,
neka zadrži novac.

587
00:48:14,101 --> 00:48:17,461
To nije problem.

588
00:48:18,741 --> 00:48:21,621
Bio je to Jean-Claude
koji je uvijek čuvao novac,

589
00:48:21,781 --> 00:48:24,101
i ništa nije nestalo.

590
00:48:24,341 --> 00:48:28,181
Od vremena našeg oca,
Jean-Claude je zadržao novac.

591
00:48:28,341 --> 00:48:31,941
Pa će ga zadržati.

592
00:48:33,221 --> 00:48:35,701
Najstariji je odlučio.

593
00:48:35,941 --> 00:48:38,341
Pa ga zadržava, i to je konačno.

594
00:48:38,501 --> 00:48:41,221
Nije važno što kažeš,

595
00:48:41,381 --> 00:48:43,541
morate poštovati njegovu odluku.

596
00:48:43,781 --> 00:48:45,381
Alphonse zadržava novac.

597
00:48:47,621 --> 00:48:48,661
Alphonse ga čuva.

598
00:48:48,821 --> 00:48:51,141
Misliš da ne prepoznajem
Europski novac?

599
00:48:51,301 --> 00:48:53,461
Izbroji i daj mu.

600
00:48:53,621 --> 00:48:54,821
to je sve

601
00:48:56,901 --> 00:49:00,181
Rekao si samo istinu.

602
00:49:00,741 --> 00:49:03,781
Louis ima djecu, sva su odrasla.

603
00:49:03,941 --> 00:49:08,101
Ovdje su zbog ceremonije.
Mogli su jednostavno poslati novac.

604
00:49:08,261 --> 00:49:10,021
Ali pošto su oni ovdje,

605
00:49:10,261 --> 00:49:13,621
daj mi novac,

606
00:49:13,781 --> 00:49:15,381
a ja ga dajem njegovom najstarijem sinu.

607
00:49:15,541 --> 00:49:16,981
Brojim novac,

608
00:49:17,141 --> 00:49:21,541
onda mu je dam

609
00:49:21,701 --> 00:49:24,901
i on je odgovoran za to.

610
00:49:25,061 --> 00:49:28,181
- Dat ćemo mu ga sutra.
- Ne, odmah.

611
00:49:28,341 --> 00:49:29,701
OK, razumijemo.

612
00:49:43,301 --> 00:49:46,261
Ako nešto trebaš kupiti, pitaj njega.

613
00:49:47,061 --> 00:49:48,501
Evo novca.

614
00:49:48,821 --> 00:49:50,341
Majko, jesi li čula to?

615
00:49:52,901 --> 00:49:54,421
Slažete li se svi?

616
00:49:56,741 --> 00:49:58,661
- Da ga zadržim?
- da

617
00:49:59,461 --> 00:50:00,461
Gotovo je.

618
00:50:00,581 --> 00:50:02,821
- Držat ću ga ovdje.
- Dobra ideja.

619
00:50:02,981 --> 00:50:05,781
Sutra ćemo kupiti životinje.

620
00:50:05,941 --> 00:50:08,741
Još uvijek razgovarate? Gotovo je.

621
00:50:08,901 --> 00:50:10,741
Jako sam sretna.

622
00:50:11,221 --> 00:50:13,381
- Jeste li sretni?
- da Čuvajte ga na sigurnom.

623
00:50:13,781 --> 00:50:16,181
Jesmo li gotovi? Možemo li sada ići?

624
00:50:17,461 --> 00:50:18,461
Jesmo li gotovi?

625
00:50:24,501 --> 00:50:25,501
dakle...

626
00:50:26,901 --> 00:50:31,301
upravo smo imali sastanak
i čuli smo se sa svima.

627
00:50:31,621 --> 00:50:32,661
Bilo je blizu!

628
00:50:32,821 --> 00:50:34,501
Što se tiče doprinosa...

629
00:50:35,141 --> 00:50:37,301
Kao što ste vidjeli,

630
00:50:38,661 --> 00:50:43,221
bez naše budnosti,
a posebno Alphonseov,

631
00:50:43,381 --> 00:50:45,941
izgubili bismo dio novca.

632
00:50:46,261 --> 00:50:49,781
Sad kad smo zbrojili

633
00:50:50,581 --> 00:50:55,301
svi različiti doprinosi,
plus novac koji smo uložili,

634
00:50:56,181 --> 00:50:58,181
imamo budžet od 3600 eura.

635
00:50:58,741 --> 00:50:59,221
U redu?

636
00:50:59,541 --> 00:51:04,261
pa sada,
ne smijemo prekoračiti taj proračun.

637
00:51:04,581 --> 00:51:07,381
Ne zaboravi
bit će puno ljudi.

638
00:51:08,421 --> 00:51:10,981
Vršit će pritisak na nas.

639
00:51:11,301 --> 00:51:13,781
Dakle, moramo se držati zajedno.

640
00:51:13,941 --> 00:51:16,981
Tata je bio netko tko...

641
00:51:17,861 --> 00:51:20,581
Prvi je otišao u Francusku.

642
00:51:20,901 --> 00:51:23,221
Učinio je mnogo posla za ovu kuću.

643
00:51:23,381 --> 00:51:25,861
Puno je radio.

644
00:51:26,421 --> 00:51:29,061
Stoga moramo učiniti sve što možemo

645
00:51:29,221 --> 00:51:32,501
da bi ga napravio
zaista velika i lijepa svečanost.

646
00:51:32,661 --> 00:51:34,501
Jer je ovdje bio velik.

647
00:51:34,821 --> 00:51:36,821
Netko koga treba poštovati.
Dobar čovjek.

648
00:51:39,381 --> 00:51:42,581
Da, slažem se sa svima vama.

649
00:51:42,741 --> 00:51:45,701
Ostajemo pri onome što smo rekli
i ostajemo unutar proračuna.

650
00:51:46,181 --> 00:51:49,461
Bit će teško
za par dana,

651
00:51:49,861 --> 00:51:51,381
ali eto ti.

652
00:51:51,541 --> 00:51:54,261
Dakle, kako ćemo podijeliti zadatke?

653
00:51:54,421 --> 00:51:57,781
Jer, kao što ste vidjeli,
stvari mogu brzo izmaći kontroli.

654
00:51:58,501 --> 00:52:02,661
Napravili smo popis,
da budu što spremniji.

655
00:52:03,061 --> 00:52:05,861
Popis koji imamo uključuje rižu i ulje.

656
00:52:06,261 --> 00:52:10,581
Što se tiče ostatka kupovine,
voće i povrće,

657
00:52:10,741 --> 00:52:13,461
Christine će to riješiti.

658
00:52:13,621 --> 00:52:17,781
Ne zaboravite kupiti bezalkoholna pića
i nekoliko boca viskija.

659
00:52:19,061 --> 00:52:22,101
Palmino vino oko 300 litara.

660
00:52:22,821 --> 00:52:24,501
Svaki dan 100 litara.

661
00:52:25,461 --> 00:52:27,861
Tri dana, petak, subota i nedjelja.

662
00:52:28,261 --> 00:52:29,381
To je puno!

663
00:52:29,541 --> 00:52:30,741
Previše je!

664
00:52:30,901 --> 00:52:32,421
Zapravo je puno.

665
00:52:33,221 --> 00:52:34,501
Što radimo ovdje?

666
00:52:34,661 --> 00:52:38,421
Radimo li ovo u čast tati
ili samo za zabavu?

667
00:52:38,581 --> 00:52:39,581
Ne shvaćam.

668
00:52:39,701 --> 00:52:41,301
To obično tako funkcionira.

669
00:52:42,581 --> 00:52:45,061
Morate probati...

670
00:52:45,221 --> 00:52:47,461
Ovdje se ne radi o meni, radi se o tebi.

671
00:52:47,621 --> 00:52:50,501
Moraš poštovati svog oca
najbolje što možeš.

672
00:52:50,821 --> 00:52:52,341
Što je sa žrtvama?

673
00:52:54,981 --> 00:52:58,101
Što se tiče krava, na vama je da odlučite

674
00:52:58,261 --> 00:53:00,901
koliko krava želite kupiti.

675
00:53:02,341 --> 00:53:03,941
Šest, sedam, osam... Deset?

676
00:53:06,021 --> 00:53:07,021
To je puno!

677
00:53:07,141 --> 00:53:08,661
Koliko košta krava?

678
00:53:08,981 --> 00:53:10,581
Računali smo na 1.000.

679
00:53:10,741 --> 00:53:12,341
- 1000 eura?
- 1000 eura?

680
00:53:12,501 --> 00:53:14,421
To je 600.000 CFA.

681
00:53:15,221 --> 00:53:16,221
To je puno!

682
00:53:18,261 --> 00:53:22,021
To smo rekli,
sada se moramo toga držati.

683
00:53:23,781 --> 00:53:27,861
Predlažem da učinimo što god moramo,

684
00:53:28,261 --> 00:53:30,421
to je ipak samo novac.

685
00:53:30,901 --> 00:53:35,061
Počastit ćemo svog oca
i organizirati lijepu svečanost.

686
00:53:38,021 --> 00:53:39,021
Dogovoreno?

687
00:53:39,061 --> 00:53:40,901
Da.

688
00:53:41,061 --> 00:53:44,261
Ako to učinimo kako treba, svi možemo biti mirni.

689
00:54:20,261 --> 00:54:23,221
Gloria!

690
00:54:25,461 --> 00:54:26,821
Imate sav novac!

691
00:54:39,141 --> 00:54:40,141
Jesi li dobro?

692
00:55:24,421 --> 00:55:26,021
To je skupo.

693
00:58:42,501 --> 00:58:44,021
Zašto ste vi kapetani?

694
00:58:44,181 --> 00:58:47,621
Jer mi smo najbolji...
i najstariji.

695
00:58:47,941 --> 00:58:50,101
- Ne, nisi!
- Da, jesmo.

696
00:58:50,501 --> 00:58:52,637
- To nije važno.
- Ima.

697
00:58:52,661 --> 00:58:54,501
- Najstariji smo, pa mi odlučujemo.
- To je sranje!

698
00:59:00,821 --> 00:59:01,821
Caly, hajde.

699
00:59:06,242 --> 00:59:08,242
Khadim.

700
00:59:08,944 --> 00:59:10,469
Izia.

701
00:59:12,181 --> 00:59:13,181
Ja ću uzeti Adama.

702
00:59:17,941 --> 00:59:18,941
Shael.

703
00:59:19,381 --> 00:59:21,781
Ja ću uzeti... Isaaca.

704
00:59:23,861 --> 00:59:24,901
Salomé.

705
00:59:30,181 --> 00:59:32,101
Onda ću uzeti Sewana.

706
00:59:34,261 --> 00:59:35,861
Hajde, dodaj!

707
00:59:37,461 --> 00:59:39,461
Caly, prestani hvatati loptu.

708
00:59:47,677 --> 00:59:49,346
Nemam obrane!

709
01:00:05,141 --> 01:00:08,821
Tko se sjeća
izraz lica njihovog oca?

710
01:00:08,981 --> 01:00:10,981
Kad te je tako pogledao...

711
01:00:11,301 --> 01:00:12,581
Tko bi to mogao zaboraviti?

712
01:00:13,061 --> 01:00:14,741
To je pitanje.

713
01:00:14,901 --> 01:00:17,941
Samo radim to sada,
tjera me da budem dobar.

714
01:00:19,061 --> 01:00:22,021
Prije nego napraviš bilo kakvu nestašluk,
provjerio bi je li gledao.

715
01:00:22,341 --> 01:00:25,701
Ponekad biste čak počeli i plakati.
Svi smo bili tamo.

716
01:00:26,181 --> 01:00:28,981
Koristim isti izgled na svojoj djeci.

717
01:00:29,301 --> 01:00:30,301
Bilo ti je loše.

718
01:00:31,381 --> 01:00:33,141
A bič, sjećaš se?

719
01:00:35,781 --> 01:00:37,141
Prijetnja bičem.

720
01:00:37,381 --> 01:00:39,861
Ipak, uglavnom su to bili dečki, zar ne?

721
01:00:40,021 --> 01:00:43,301
Ne, moje sestre i ja također... Bič?

722
01:00:43,541 --> 01:00:45,861
Govorio si o biču...

723
01:00:46,021 --> 01:00:49,061
Nema biča za mene.
Prsti su bili dovoljni.

724
01:00:49,861 --> 01:00:50,501
Kakav bič?

725
01:00:50,821 --> 01:00:52,661
Čak smo dobili i objašnjenje:

726
01:00:52,821 --> 01:00:54,981
"Ovo je samo zato što te volim."

727
01:00:55,141 --> 01:00:57,541
– Onda me moraš puno voljeti!

728
01:00:57,781 --> 01:01:00,101
Izgleda kao traumatizirana generacija.

729
01:01:00,741 --> 01:01:02,741
Čujem ljude kako kukaju:

730
01:01:02,901 --> 01:01:06,181
“Tata me udario šakom u trbuh
i vrištao sam..."

731
01:01:06,501 --> 01:01:07,501
Ustani, Isaac.

732
01:01:07,701 --> 01:01:08,901
- Ha?
- Ustani!

733
01:01:09,141 --> 01:01:12,741
- Ali... To je moja strategija...
- Probudi se!

734
01:01:12,901 --> 01:01:15,701
- On je samo mali!
- Začepi. Tko te je pitao?

735
01:01:15,861 --> 01:01:20,261
"Kažem ti:
ono što si učinio je jako loše."

736
01:01:20,581 --> 01:01:23,061
– Dakle, sutra, jesti... ništa.

737
01:01:23,301 --> 01:01:24,581
Izbezumio me.

738
01:01:26,741 --> 01:01:28,341
Bio je škrtica!

739
01:01:28,581 --> 01:01:31,141
- Batinanje je sada zločin.
- Bojiš se zatvora?

740
01:01:31,301 --> 01:01:32,301
Bojim se zatvora.

741
01:01:32,421 --> 01:01:34,341
Ozbiljno, zakon se promijenio.

742
01:01:34,501 --> 01:01:35,501
Da!

743
01:01:35,621 --> 01:01:36,821
Ali zakoni kod kuće...

744
01:01:36,981 --> 01:01:39,701
- Djecu drugačije odgajamo.
- Ali kod kuće?

745
01:01:39,861 --> 01:01:41,621
Kod kuće nema zakona.

746
01:01:41,781 --> 01:01:43,301
Bič, remen...

747
01:01:44,181 --> 01:01:45,181
Zaboravi.

748
01:01:45,221 --> 01:01:46,501
Gotovo je... Što?

749
01:01:46,661 --> 01:01:49,941
Još uvijek postoji izgled.
Uz mali zvuk...

750
01:01:50,901 --> 01:01:54,021
Najgore nasilje nije fizičko,
mentalno je.

751
01:01:54,741 --> 01:01:56,741
Uzeo je ovako nešto.

752
01:01:57,301 --> 01:01:57,941
svjetiljka.

753
01:01:58,101 --> 01:02:01,221
Istrgnuo je žicu iz njega,

754
01:02:01,381 --> 01:02:03,621
pretvarao se da ga je uključio,

755
01:02:03,781 --> 01:02:06,021
zatim stavi dvije žice na moja koljena.

756
01:02:06,901 --> 01:02:10,101
Bio sam tako uplašen, za mene je to bilo stvarno.

757
01:02:10,261 --> 01:02:13,141
Osjetio sam šok,
iako ga nije bilo.

758
01:02:13,381 --> 01:02:14,821
Postao sam čovjek kakav sam danas...

759
01:02:14,981 --> 01:02:16,981
Volio bih da može biti ovdje danas,

760
01:02:17,141 --> 01:02:19,781
vidjeti svoju djecu,
i tako sam mu mogao zahvaliti.

761
01:02:19,941 --> 01:02:22,661
Rekao bih hvala svom ocu
svaki dan.

762
01:02:22,821 --> 01:02:24,261
Ali to je bio stari način.

763
01:02:24,421 --> 01:02:27,381
Da... druga vremena.

764
01:02:27,541 --> 01:02:30,181
Koga je Jean-Pierre pobijedio?
Dizanje ruku.

765
01:02:30,341 --> 01:02:34,021
On je taj koji je tukao
najviše ljudi ovdje, a sada...

766
01:02:35,221 --> 01:02:37,141
Ovdje smo zbog zabave.

767
01:02:37,301 --> 01:02:41,861
ali vjeruj mi,
mržnja prema Jean-Pierreu seže duboko.

768
01:02:42,181 --> 01:02:44,741
Ali njegovo iskustvo je neprocjenjivo.

769
01:02:45,701 --> 01:02:49,941
Hodao je stazama prije nas,
a sada je on, stariji,

770
01:02:50,101 --> 01:02:52,581
stari otac, skoro 80...

771
01:02:53,701 --> 01:02:54,901
star 80 godina.

772
01:02:55,861 --> 01:02:58,261
Imao je mnogo života, ovaj gospodin.

773
01:02:58,421 --> 01:03:00,901
Mogao bi umrijeti svakog trenutka.

774
01:03:19,781 --> 01:03:21,861
- Ne igraš se!
- Možemo li igrati?

775
01:03:22,021 --> 01:03:23,781
Ne, ne možete.

776
01:03:23,941 --> 01:03:26,421
- Uhvatit ćeš nas.
- Nećemo.

777
01:03:29,381 --> 01:03:30,741
OK, ali ne on.

778
01:03:30,901 --> 01:03:33,461
Gdje je kod nas granica braka?
reci mi

779
01:03:33,621 --> 01:03:35,621
Koja su ograničenja?

780
01:03:35,781 --> 01:03:36,821
Ako ja, Étienne...

781
01:03:37,141 --> 01:03:40,981
rekao sam ti da smo ja i Djibril...

782
01:03:41,621 --> 01:03:44,581
- Mi smo više od prijatelja.
- Ne počinji!

783
01:03:47,141 --> 01:03:50,261
Dakle, više nisam dio obitelji?

784
01:03:50,421 --> 01:03:53,061
Molim. govorim iz srca.

785
01:03:55,141 --> 01:03:58,341
Što ako ti kažem da ja i Djibril

786
01:03:58,501 --> 01:04:00,261
imate jaku vezu?

787
01:04:00,821 --> 01:04:02,661
Molim te, molim te!

788
01:04:04,101 --> 01:04:06,421
Možete li mi odgovoriti iskreno?

789
01:04:06,581 --> 01:04:08,741
Ovdje sam jer volim svoju obitelj.

790
01:04:08,901 --> 01:04:12,181
Mnoge od vas nisam vidio godinama.
Ja živim dalje.

791
01:04:12,341 --> 01:04:15,541
Moj život, <i>Hamdoullah,</i>
puno je ljepša od tvoje!

792
01:04:20,581 --> 01:04:23,621
Sada tražite nevolje!
ti si!

793
01:04:24,981 --> 01:04:27,701
šalim se!
Ali prije se nisam šalio.

794
01:04:27,861 --> 01:04:30,581
ja pitam:
Jesam li još uvijek obitelj? da ili ne?

795
01:04:30,741 --> 01:04:31,741
Da.

796
01:04:34,501 --> 01:04:36,021
On je i tvoja obitelj!

797
01:04:36,181 --> 01:04:38,261
Zašto? Po kojoj osnovi?

798
01:04:38,421 --> 01:04:40,181
Naravno da jesi!

799
01:04:40,341 --> 01:04:42,901
Nisam uža obitelj,

800
01:04:43,381 --> 01:04:45,461
ali ako govorimo o ljubavi...

801
01:04:45,861 --> 01:04:48,821
Smirimo se svi.
Ovdje je mladenkina majka.

802
01:04:48,981 --> 01:04:50,261
Hajdemo svi... Etienne!

803
01:04:50,501 --> 01:04:51,541
Gdje je Djibril?

804
01:04:53,781 --> 01:04:54,981
Želimo vidjeti Djibrila.

805
01:04:57,861 --> 01:04:58,861
Nisam čuo.

806
01:04:59,861 --> 01:05:01,941
Gluh si, ali ćeš uskoro zanijemiti.

807
01:05:03,381 --> 01:05:04,821
Niste odgovorili.

808
01:05:05,781 --> 01:05:09,381
Ako odgovorim na tvoje pitanje,
hoćeš li pristati razgovarati danas?

809
01:05:09,541 --> 01:05:11,061
Čak i sutra, ako želiš.

810
01:05:11,461 --> 01:05:13,221
Sutra? Ne, danas.

811
01:05:13,381 --> 01:05:15,781
- Pričajte o svom životu.
- Nema problema.

812
01:05:16,261 --> 01:05:17,061
Budi moj gost.

813
01:05:17,221 --> 01:05:20,821
Dakle, razgovarajmo o tvoje dvije žene.

814
01:05:22,021 --> 01:05:23,381
Ti si poligamist.

815
01:05:23,541 --> 01:05:25,621
To se zove poligamija. Sedmero djece.

816
01:05:26,181 --> 01:05:27,941
- Osam.
- Osam? U REDU.

817
01:05:28,261 --> 01:05:31,301
- Ne plaćaš alimentaciju.
- Etienne, polako!

818
01:05:33,461 --> 01:05:34,501
Otišla si predaleko.

819
01:05:35,061 --> 01:05:36,061
vidiš

820
01:05:36,101 --> 01:05:36,901
To je previše.

821
01:05:37,061 --> 01:05:39,621
Samo kažem. Istina je.

822
01:05:39,781 --> 01:05:41,221
To nije istina.

823
01:05:41,541 --> 01:05:43,141
Nazvali ste ga poligamistom.

824
01:05:43,381 --> 01:05:45,141
- Što?
- Reci mu.

825
01:05:49,461 --> 01:05:50,581
Prestani s tim...

826
01:05:53,701 --> 01:05:55,301
Ne počinji.

827
01:05:56,581 --> 01:05:57,941
Pokaži malo poštovanja.

828
01:05:58,181 --> 01:06:01,541
Nazivaš me poligamistom!
Ne, ozbiljan sam!

829
01:06:02,901 --> 01:06:04,101
Ostavi starca.

830
01:06:05,141 --> 01:06:06,741
- Ti prestani!
- Idemo!

831
01:06:11,781 --> 01:06:13,701
Ne igram se više!

832
01:06:18,901 --> 01:06:21,381
Što?
kamo želiš ići

833
01:06:21,781 --> 01:06:22,821
On se šali.

834
01:06:23,221 --> 01:06:25,461
Čovječe, kamo idemo?

835
01:06:25,701 --> 01:06:27,381
Zagrlite jedno drugo.

836
01:06:28,181 --> 01:06:30,181
- Sad si se uplašio?
- Ovdje sam.

837
01:06:30,581 --> 01:06:31,701
Kloni me se.

838
01:06:32,421 --> 01:06:33,541
Držite se na udaljenosti.

839
01:06:36,501 --> 01:06:38,501
Zagrliti! Zagrliti!

840
01:06:53,301 --> 01:06:54,821
Za obitelj!

841
01:07:01,461 --> 01:07:07,781
<i>Jedan, dva... Veterani...</i>

842
01:07:11,541 --> 01:07:12,541
Ovdje smo!

843
01:07:19,141 --> 01:07:22,261
hej Jeste li dobili dopuštenje
napustiti hospicij?

844
01:07:38,421 --> 01:07:39,701
Pokazao sam im put!

845
01:07:40,101 --> 01:07:42,341
Oni su ubojice! Pazi.

846
01:07:53,141 --> 01:07:54,141
Nema cilja.

847
01:08:00,021 --> 01:08:01,861
Zadrži svoj položaj

848
01:08:02,021 --> 01:08:04,021
- Ali što da radim?
- Ti brani!

849
01:08:08,901 --> 01:08:10,661
Natukli su mi stopala.

850
01:08:12,181 --> 01:08:13,781
Nije ništa. To je nogomet

851
01:08:36,901 --> 01:08:39,541
Leonardo!... Leonardo!... Leonardo!

852
01:08:43,621 --> 01:08:45,781
Vidite, nisam poznavao svog tatu.

853
01:08:46,261 --> 01:08:50,901
s vremena na vrijeme,
došao bi nas vidjeti i onda otišao.

854
01:08:53,061 --> 01:08:54,661
Samo sam lutao...

855
01:08:55,652 --> 01:08:57,597
Bilo nas je dvoje,

856
01:08:57,621 --> 01:08:58,621
ali jedan je na kraju umro.

857
01:09:00,981 --> 01:09:02,741
Znala sam da ima još djece,

858
01:09:04,736 --> 01:09:06,736
Znao sam im imena.

859
01:09:07,259 --> 01:09:10,298
Ali oni?

860
01:09:10,661 --> 01:09:11,821
Jesu li ikad znali da postojim?

861
01:09:14,501 --> 01:09:18,341
Bilo je bolno... Jako boli.

862
01:09:19,701 --> 01:09:22,101
Najviše sam volio svog oca
na kraju svog života.

863
01:09:26,021 --> 01:09:27,381
Bio je čvrst.

864
01:09:30,981 --> 01:09:33,861
Vjerojatno je to imalo veze s činjenicom
da je otišao.

865
01:09:38,581 --> 01:09:40,421
Da je ostao u ovoj zemlji

866
01:09:44,741 --> 01:09:48,741
Nadao se... ili je očekivao
svoju djecu da uspiju u životu

867
01:09:49,141 --> 01:09:50,501
Ali mi to nismo znali.

868
01:09:50,981 --> 01:09:53,941
Na kraju se skoro ispričao.

869
01:09:55,701 --> 01:09:57,381
Rekao je da mu je žao.

870
01:09:58,901 --> 01:10:01,781
Rekao je to u Nourovoj prisutnosti.

871
01:10:07,781 --> 01:10:09,381
Pojavio se...

872
01:10:10,981 --> 01:10:12,181
gotovo mala.

873
01:10:13,861 --> 01:10:16,101
I mislim da sam ga voljela još više.

874
01:10:36,021 --> 01:10:37,701
Tko ga uhvati...

875
01:10:46,101 --> 01:10:49,301
mi ćemo jesti. Jest ćemo i piti.

876
01:10:49,861 --> 01:10:53,061
Za tatinu djecu,
jest ćemo i piti...

877
01:10:53,221 --> 01:10:56,901
Što možemo učiniti za njih?

878
01:11:06,501 --> 01:11:09,061
Ove ribe su prekrasne

879
01:11:09,221 --> 01:11:12,341
Da, pomiješan s lišćem bisapa.

880
01:11:12,501 --> 01:11:15,781
Pet milijuna
potrošeno je na današnju svečanost.

881
01:11:17,141 --> 01:11:21,061
Pet nije puno.
Rekao bih više od osam milijuna.

882
01:11:21,781 --> 01:11:24,021
Djeca Manjak
nikada prije nije dolazio ovamo.

883
01:11:24,181 --> 01:11:27,701
Ako se razbole,
neće se htjeti vratiti.

884
01:11:28,501 --> 01:11:31,941
Ali ako sve bude dobro,
u miru,

885
01:11:32,101 --> 01:11:34,021
htjet će se vratiti.

886
01:11:34,981 --> 01:11:38,741
- Ako me zafrkavaš, bacit ću ti šešir.
- Što god!

887
01:11:39,941 --> 01:11:43,301
Kad tvoj otac dođe,
Reći ću mu što si rekao.

888
01:11:43,541 --> 01:11:46,501
Ne čekaj ga,
on je ispod stabla manga.

889
01:11:46,741 --> 01:11:48,661
Idem mu reći.

890
01:11:48,821 --> 01:11:50,981
Ne treba ga zvati. Idi tamo.

891
01:11:53,301 --> 01:11:54,981
Je li ti dao novac?

892
01:11:55,141 --> 01:11:59,141
Petsto, a on ga je odbio!

893
01:11:59,701 --> 01:12:02,101
Ne znamo kada se vraćaš.

894
01:12:02,341 --> 01:12:05,461
ni ja,
ali reći ću ti prije nego odem.

895
01:12:05,621 --> 01:12:08,421
Ne brini, reći ću ti.

896
01:12:09,709 --> 01:12:12,253
Do prekosutra...

897
01:12:14,181 --> 01:12:16,261
Nastavljamo s tatinom ceremonijom.

898
01:12:16,501 --> 01:12:20,477
Svi smo sretni
jer mi smo njegova "djeca"

899
01:12:20,501 --> 01:12:23,141
i želimo da sve prođe dobro.

900
01:12:24,741 --> 01:12:26,341
Djeca iz Francuske...

901
01:12:26,501 --> 01:12:29,221
Vi cure iz kuće radite.

902
01:12:30,421 --> 01:12:30,661
I to je dobro.

903
01:12:31,381 --> 01:12:34,021
Mi smo nećakinje u kući.

904
01:12:34,421 --> 01:12:36,341
Morate obaviti naš dio posla.

905
01:12:36,901 --> 01:12:41,117
- Kamo ćeš s tim?
- Nosim ga kući.

906
01:12:41,141 --> 01:12:42,581
Idem to skuhati.

907
01:12:42,741 --> 01:12:44,741
Nisam ovdje da se svađam.

908
01:12:44,901 --> 01:12:46,501
Spusti to dolje! Trebamo to.

909
01:12:52,661 --> 01:12:56,021
Udaraš svoju "majku"?

910
01:12:57,141 --> 01:12:59,461
You're not taking the fish.

911
01:13:02,341 --> 01:13:05,381
She's too fond of fighting

912
01:13:06,341 --> 01:13:10,901
May the good Lord show them the way.

913
01:13:11,061 --> 01:13:12,661
May they move forward.

914
01:13:12,901 --> 01:13:14,501
We wish them

915
01:13:15,141 --> 01:13:18,341
all the best.

916
01:13:21,141 --> 01:13:22,741
Imaš dovoljno tamo.

917
01:13:40,821 --> 01:13:42,341
pomozi mi!

918
01:13:56,821 --> 01:13:58,101
On the day of the ceremony,

919
01:13:59,701 --> 01:14:04,581
the mother and father of the deceased
come to collect their child.

920
01:14:05,461 --> 01:14:09,221
The mother...
The mother and the father come?

921
01:14:10,181 --> 01:14:13,221
The two of them come to collect the child.

922
01:14:13,861 --> 01:14:15,301
Dolaze zajedno?

923
01:14:16,101 --> 01:14:19,461
They pick him up and take him away.

924
01:14:21,861 --> 01:14:27,301
If you're close to death,
it's your parents who come.

925
01:14:27,461 --> 01:14:28,661
Kao da ste dijete?

926
01:14:29,381 --> 01:14:33,141
Da, majka će te smjestiti
na leđima poput djeteta.

927
01:14:33,301 --> 01:14:35,861
Tvoj otac će biti ispred,
vodeći vas.

928
01:14:36,261 --> 01:14:39,701
Bangouranci će biti u pratnji
mrtva osoba.

929
01:14:39,861 --> 01:14:43,301
Zato im kupujemo pijetla.

930
01:14:44,981 --> 01:14:48,021
Ako je unutra sve bijelo,
to znači da je osoba bila čista.

931
01:14:49,221 --> 01:14:51,701
Je li obred samo za mog oca?

932
01:14:51,861 --> 01:14:57,301
Ne. Ceremonija je za sve mrtve.

933
01:15:15,541 --> 01:15:17,301
Hajde, požuri...

934
01:15:23,861 --> 01:15:25,781
Danas smo se ovdje okupili...

935
01:15:27,221 --> 01:15:29,861
za vjenčanje Jamesa i Nour.

936
01:15:36,261 --> 01:15:38,341
Sviđa mi se odijelo kontrolora podzemne željeznice!

937
01:15:40,181 --> 01:15:41,781
Tako se kontroliraš!

938
01:15:42,821 --> 01:15:46,341
Bravo za ovo veličanstveno
Chanel haljina!

939
01:15:48,261 --> 01:15:50,261
Kvaliteta, kvaliteta!

940
01:15:51,861 --> 01:15:53,461
Reci mi Nourov najbolji kvalitet.

941
01:15:54,341 --> 01:15:58,661
Nour je vjeran.

942
01:16:00,101 --> 01:16:01,101
Svi smo!

943
01:16:01,781 --> 01:16:03,701
Reci mi Jamesovu najbolju kvalitetu.

944
01:16:03,861 --> 01:16:05,301
Moj sin James zna kuhati!

945
01:16:07,141 --> 01:16:08,181
Idemo!

946
01:16:14,821 --> 01:16:16,181
<i>Noću...</i>

947
01:16:16,741 --> 01:16:18,421
<i>Sve mačke izgledaju sive...</i>

948
01:16:18,981 --> 01:16:22,981
Ali James i Nour su puni boja,
i to nas ispunjava srećom.

949
01:16:26,661 --> 01:16:28,261
Sreća, sreća...

950
01:16:28,421 --> 01:16:30,261
Ne čujem te. glasnije!

951
01:16:34,021 --> 01:16:35,301
Hajde, brate.

952
01:16:35,701 --> 01:16:37,621
mogu hodati...

953
01:16:38,981 --> 01:16:41,061
To je čudo!

954
01:16:42,901 --> 01:16:44,261
mogu vidjeti!

955
01:16:44,821 --> 01:16:46,901
Slobodan si!

956
01:16:51,541 --> 01:16:53,461
brate moj! brate moj!

957
01:16:53,621 --> 01:16:54,621
Da!

958
01:16:55,141 --> 01:16:57,061
brate moj! brate moj!

959
01:17:01,541 --> 01:17:02,741
reci nam...

960
01:17:03,061 --> 01:17:06,101
Recite nam najbolju kvalitetu Jamesa i Noura.

961
01:17:23,941 --> 01:17:25,461
Dobronamjernost!

962
01:17:30,181 --> 01:17:31,181
Mir.

963
01:17:32,101 --> 01:17:33,621
Nema problema.

964
01:17:33,781 --> 01:17:35,141
Uživanje.

965
01:17:35,301 --> 01:17:38,181
Sve je to dobro. Hladnoća.

966
01:17:38,341 --> 01:17:40,101
To je ono za što molimo.

967
01:17:49,301 --> 01:17:50,661
Želim takvu haljinu

968
01:17:50,821 --> 01:17:53,061
- Kao njezina?
- Potpuno isto.

969
01:17:53,221 --> 01:17:54,261
za što

970
01:17:54,421 --> 01:17:55,621
Za nošenje.

971
01:17:55,781 --> 01:17:57,301
- Koliko imaš godina?
- 17.

972
01:17:59,701 --> 01:18:01,701
Stvarno imaš 17 godina?

973
01:18:02,101 --> 01:18:04,261
- Rođeni ste u.
- 2006. (prikaz).

974
01:18:11,221 --> 01:18:14,421
- Nisam primijetio... Lijepe su.
- Da.

975
01:18:14,821 --> 01:18:16,181
Oni su mamini.

976
01:18:17,141 --> 01:18:18,261
zna li ona

977
01:18:18,821 --> 01:18:20,501
- Jeste li sigurni?
- Da.

978
01:18:21,541 --> 01:18:23,061
Što mislite o nevjesti?

979
01:18:23,301 --> 01:18:25,461
- Lijepo izgleda.
- Samo "lijepo"?

980
01:18:25,621 --> 01:18:26,981
- Lijepa.
- Vrlo lijepa.

981
01:18:27,141 --> 01:18:28,141
Da.

982
01:18:29,541 --> 01:18:31,221
Mogu li te sada malo gnjaviti?

983
01:18:31,701 --> 01:18:32,701
Samo polako.

984
01:18:32,821 --> 01:18:34,821
Mislite da biste dobro izgledali u toj haljini?

985
01:18:36,421 --> 01:18:37,461
- Ne?
- Ne.

986
01:18:44,981 --> 01:18:46,421
Vidiš onu djecu tamo?

987
01:19:01,141 --> 01:19:02,421
Pierreova kći?

988
01:20:36,501 --> 01:20:38,901
Zovu duha tvog oca.

989
01:20:39,541 --> 01:20:40,901
Zovu ga?

990
01:21:33,781 --> 01:21:37,781
Molim vas da zaštitite sve.

991
01:21:38,341 --> 01:21:41,941
Tako da sve prođe dobro.

992
01:21:45,621 --> 01:21:47,541
Držite usta zatvorena.

993
01:21:52,661 --> 01:21:55,061
Ne daj da plače.

994
01:22:26,661 --> 01:22:28,661
Držite mu usta zatvorena.

995
01:24:58,981 --> 01:25:02,181
pitam duhove
da me pomiri s mojom djecom

996
01:25:03,461 --> 01:25:08,821
pa će se dobro slagati
sa mnom i cijelom obitelji.

997
01:25:10,341 --> 01:25:14,101
To je moja svakodnevna molitva.

998
01:25:14,741 --> 01:25:16,581
Mir svima.

999
01:25:16,821 --> 01:25:22,661
I ako umrem,
Želim da se pogrebna ceremonija obavi kako treba.

1000
01:25:23,701 --> 01:25:27,941
I nemoj plakati nad mojom smrću,
Dovoljno sam star da odem.

1001
01:25:29,781 --> 01:25:32,661
Kod kuće si tu da radiš, to je sve.

1002
01:25:35,141 --> 01:25:37,781
- To što si žena te čini sluškinjom?
- da

1003
01:25:39,141 --> 01:25:40,421
Ti si sluga.

1004
01:25:44,101 --> 01:25:47,301
radis sve za njega...
Osim što ga okupaš.

1005
01:25:48,341 --> 01:25:50,341
Žao mi je, ali to je strašno.

1006
01:25:50,821 --> 01:25:52,181
To je užasno.

1007
01:25:52,341 --> 01:25:54,821
Ne bih se trebao smijati, znam...

1008
01:25:54,981 --> 01:25:58,901
Ostalo je samo uzeti spužvu
i okupajte ga.

1009
01:25:59,061 --> 01:26:01,461
I dalje biste "prali rublje".

1010
01:26:01,621 --> 01:26:03,541
Umjesto toga, trebao bi ga udariti.

1011
01:26:04,501 --> 01:26:06,341
Ne perite ga, udarite ga.

1012
01:26:07,221 --> 01:26:08,261
Dobar udarac.

1013
01:26:10,421 --> 01:26:12,101
Ili upotrijebite bič.

1014
01:26:13,061 --> 01:26:14,181
Dobro si ga pogodio.

1015
01:26:14,341 --> 01:26:16,581
I udarit će te šakom na pod.

1016
01:26:18,501 --> 01:26:20,421
Ako se usudiš udariti ga,

1017
01:26:20,581 --> 01:26:25,141
kao ti tamo, sa šamarom...

1018
01:26:25,461 --> 01:26:27,781
Udarat će te dok ne otupiš

1019
01:26:27,941 --> 01:26:30,741
a onda te odvesti natrag
u kuću tvoje majke.

1020
01:26:37,621 --> 01:26:41,301
Ako zakasniš da mu doneseš hranu,
udarit će te.

1021
01:26:45,861 --> 01:26:48,901
Reci Gloriji kako čak i kad si trudna

1022
01:26:49,061 --> 01:26:51,381
još moraš raditi na poljima.

1023
01:26:51,621 --> 01:26:56,101
Radiš sve dok ne počneš raditi,

1024
01:26:59,781 --> 01:27:02,021
i tek onda možete odmoriti.

1025
01:27:02,181 --> 01:27:04,581
Some women give birth on their way home.

1026
01:27:06,981 --> 01:27:09,461
To je ono što mi radimo ovdje,
ništa drugo.

1027
01:27:09,621 --> 01:27:13,381
Ima nekih muškaraca
who treat women with respect...

1028
01:27:13,541 --> 01:27:15,541
I postupajte s njima kako treba.

1029
01:27:15,701 --> 01:27:16,901
Da, postoje.

1030
01:27:17,061 --> 01:27:19,701
Ali nema ih mnogo!

1031
01:27:21,061 --> 01:27:23,141
- To je sada gotovo.
- Gotovo je.

1032
01:27:23,301 --> 01:27:25,061
All that stuff... is over.

1033
01:27:27,941 --> 01:27:30,741
Don't let them do it anymore.

1034
01:27:44,581 --> 01:27:45,621
jesi dobro

1035
01:27:47,621 --> 01:27:48,821
Podignite noge.

1036
01:27:49,301 --> 01:27:50,301
Da.

1037
01:27:54,421 --> 01:27:55,941
I made beautiful children,

1038
01:27:56,101 --> 01:27:57,541
i unuci.

1039
01:27:58,255 --> 01:28:00,255
i...

1040
01:28:00,341 --> 01:28:01,701
ja sam iscrpljena.

1041
01:28:07,781 --> 01:28:11,061
ja sam umoran
People looked at me the wrong way.

1042
01:28:12,261 --> 01:28:14,341
I don't speak French that well.

1043
01:28:14,901 --> 01:28:17,061
A kad ne govoriš dobro,

1044
01:28:17,941 --> 01:28:19,461
ljudi pretpostavljaju da si...

1045
01:28:20,501 --> 01:28:21,781
baš ništa.

1046
01:28:25,221 --> 01:28:28,021
Ali mi...
Gdje sam sada,

1047
01:28:28,581 --> 01:28:31,621
postoje stvari... pokušavam oprostiti.

1048
01:28:32,021 --> 01:28:34,821
pokušavam pustiti.

1049
01:28:34,981 --> 01:28:37,621
Ali određene stvari
Ne mogu izbrisati iz srca.

1050
01:28:44,021 --> 01:28:46,661
Kažu da muškarci s godinama postaju ljepši

1051
01:28:46,821 --> 01:28:49,541
a žene postaju ljute.

1052
01:28:49,861 --> 01:28:54,661
Kad dođu unuci,
muškarci su odjednom dragi.

1053
01:28:54,981 --> 01:28:59,061
To me čini ljutom ženom

1054
01:28:59,221 --> 01:29:01,221
jer ja moram sve.

1055
01:29:01,381 --> 01:29:04,661
Nije ni čudo što sam malo ljut.

1056
01:29:06,181 --> 01:29:09,221
On ne radi ništa,
nije mu isto.

1057
01:29:10,981 --> 01:29:14,661
Ljudi misle da imati djecu
i unuci

1058
01:29:14,821 --> 01:29:16,341
trebalo bi nam biti dovoljno.

1059
01:29:18,581 --> 01:29:20,421
Ali ponekad nas srce zaboli.

1060
01:29:33,621 --> 01:29:36,021
<i>Ibara je bio vrijedan radnik</i>

1061
01:30:07,861 --> 01:30:10,501
<i>Sada leži i odmara</i>

1062
01:32:26,101 --> 01:32:27,461
Pozdrav, Amalia.

1063
01:32:31,221 --> 01:32:32,421
Zdravo.

1064
01:32:45,461 --> 01:32:50,741
stigao sam...

1065
01:32:53,061 --> 01:32:56,741
Ima li koga kod kuće?

1066
01:32:58,501 --> 01:33:00,901
Što je bilo?

1067
01:33:01,141 --> 01:33:03,861
Kažem ti da sam stigao.

1068
01:33:06,021 --> 01:33:07,381
gdje si

1069
01:33:08,021 --> 01:33:10,661
- Gdje si?
- Ovdje smo.

1070
01:33:13,541 --> 01:33:14,741
Ostavite je na miru!

1071
01:33:16,341 --> 01:33:17,381
Ima li koga kod kuće?

1072
01:33:18,101 --> 01:33:19,301
Ovdje smo!

1073
01:33:19,461 --> 01:33:20,901
Ne diraj je.

1074
01:33:28,341 --> 01:33:29,381
Jean...

1075
01:33:33,141 --> 01:33:34,261
Nikole.

1076
01:33:35,061 --> 01:33:36,181
gdje si

1077
01:33:37,141 --> 01:33:37,781
ovdje sam

1078
01:33:40,021 --> 01:33:41,461
Gloria, gdje si?

1079
01:33:41,621 --> 01:33:43,381
- Diminga?
- Ovdje sam.

1080
01:33:48,261 --> 01:33:49,861
- Pierre?
- Ovdje sam.

1081
01:33:52,341 --> 01:33:53,541
stigao sam.

1082
01:34:01,701 --> 01:34:02,901
Što je bilo?

1083
01:34:06,101 --> 01:34:10,101
Puno sam radio za ovu kuću.

1084
01:34:11,301 --> 01:34:16,341
Radio sam puno za kuću,
puno, puno, puno...

1085
01:34:16,581 --> 01:34:18,181
Sve dok nisam bio iscrpljen.

1086
01:34:18,901 --> 01:34:23,381
Dajte gostima rižu,
kako bi mogli dobro jesti.

1087
01:34:23,541 --> 01:34:24,541
tko si ti

1088
01:34:24,741 --> 01:34:30,261
Dajte im nešto za jelo i piće!

1089
01:34:32,021 --> 01:34:33,861
Tko nam se obraća?

1090
01:34:34,981 --> 01:34:36,181
Reci nam svoje ime?

1091
01:34:37,861 --> 01:34:39,461
kako se zoves

1092
01:34:41,301 --> 01:34:43,381
Ja sam, Louis.

1093
01:34:43,621 --> 01:34:47,061
Ah, tako je,
bio je pravi vrijedan radnik.

1094
01:34:47,941 --> 01:34:51,301
Od malih nogu, još kao dijete,

1095
01:34:52,021 --> 01:34:54,581
radio je za ovu kuću.

1096
01:34:54,821 --> 01:34:56,581
Čak i nakon što je otišao,

1097
01:34:56,901 --> 01:34:59,701
i sve do svoje smrti.

1098
01:34:59,941 --> 01:35:01,781
Neka svi guštaju.

1099
01:35:01,941 --> 01:35:04,661
Reci im da donesu alkohol.

1100
01:35:32,501 --> 01:35:35,781
Nismo znali,
ali bili smo u krivu.

1101
01:35:35,941 --> 01:35:37,781
Ne smijete kažnjavati svoju djecu.

1102
01:35:38,981 --> 01:35:40,981
Ako pogriješe,
moraš oprostiti.

1103
01:35:41,541 --> 01:35:44,101
Ako se dođu ispričati,
moraš oprostiti.

1104
01:35:44,261 --> 01:35:47,221
Čuli smo vašu poruku.

1105
01:35:47,861 --> 01:35:52,901
Sada moramo jesti, piti i slaviti.

1106
01:35:53,621 --> 01:35:55,221
Idemo uživati.

1107
01:36:00,181 --> 01:36:01,541
Tako mi je drago.

1108
01:36:05,381 --> 01:36:09,861
Jako sam sretna
o onome što ste upravo učinili.

1109
01:36:20,101 --> 01:36:21,781
Jako sam sretna.

1110
01:36:32,501 --> 01:36:35,941
Što ste učinili
jako me usrećio.

1111
01:36:36,101 --> 01:36:37,861
Neka ti Bog da mir.

1112
01:36:38,261 --> 01:36:40,661
Moramo to učiniti zajedno.

1113
01:36:40,901 --> 01:36:42,501
Idemo sada.

1114
01:36:43,141 --> 01:36:44,181
Nestao je.

1115
01:39:24,021 --> 01:39:26,341
Hvala.
Hvala kćeri moja...

1116
01:39:32,501 --> 01:39:34,421
Vrlo je komplicirano.

1117
01:39:35,301 --> 01:39:39,541
Natjerani smo da vjerujemo
da naša animistička uvjerenja

1118
01:39:39,701 --> 01:39:40,981
su zli.

1119
01:39:41,221 --> 01:39:46,341
Za mene, vjerujući da mrtvi
svuda su oko nas...

1120
01:39:46,901 --> 01:39:48,741
to nije...

1121
01:39:51,861 --> 01:39:55,781
Ali u današnjem svijetu,
čak i ovdje u Africi,

1122
01:39:55,941 --> 01:39:59,621
mnogi mladi ljudi su
potpuno isključen iz toga.

1123
01:40:06,421 --> 01:40:11,941
Ne znam hoće li ljudi moći
da to vide onako kako vi želite.

1124
01:40:13,141 --> 01:40:15,141
Jer je moćan.

1125
01:40:16,421 --> 01:40:19,141
Također se može činiti kao

1126
01:40:20,821 --> 01:40:23,621
neka vrsta sajma, na kojem pokazuješ...

1127
01:40:26,101 --> 01:40:28,821
izvanredni ljudi.

1128
01:40:28,981 --> 01:40:31,941
ponekad,
kada govorite o određenim stvarima,

1129
01:40:32,101 --> 01:40:33,621
ljudi misle da si...

1130
01:40:34,173 --> 01:40:36,173
čudno.

1131
01:40:38,821 --> 01:40:40,661
Ovisi tko gleda.

1132
01:40:47,461 --> 01:40:51,381
Biti dostojan,
moraš voljeti sebe.

1133
01:40:51,541 --> 01:40:52,901
Morate upoznati sebe

1134
01:40:53,061 --> 01:40:56,581
Neki ljudi
ne vole sebe dovoljno,

1135
01:40:56,741 --> 01:41:00,901
ili poznaju sebe dovoljno,
imati tu razinu dostojanstva.

1136
01:41:01,221 --> 01:41:04,421
Rekavši to,
Imam samo jedno dijete.

1137
01:41:05,461 --> 01:41:07,061
Povjeravam je muškarcu.

1138
01:41:07,621 --> 01:41:09,061
Želim znati tko je on,

1139
01:41:10,181 --> 01:41:14,181
što će joj dati,
i ne mislim na materijalne stvari.

1140
01:41:18,021 --> 01:41:19,941
Kako će je pratiti kroz život.

1141
01:41:20,501 --> 01:41:24,261
To je puno važnije
nego ceremonija,

1142
01:41:24,821 --> 01:41:28,581
zabava nakon toga, mjesto događaja,
ili svadbena torta...

1143
01:41:28,981 --> 01:41:30,821
Povjeravam je muškarcu.

1144
01:41:31,381 --> 01:41:33,941
Taj čovjek mora biti dostojan moje kćeri.

1145
01:41:35,061 --> 01:41:36,821
Jer ona je dobra osoba.

1146
01:41:48,341 --> 01:41:49,381
Dobra večer.

1147
01:41:50,261 --> 01:41:51,621
Koje vrijeme zoveš ovo?

1148
01:41:53,781 --> 01:41:56,821
Mislio sam da si možda malo napet.

1149
01:41:58,021 --> 01:42:00,181
Pa sam odlučio ne upozoriti te.

1150
01:42:04,181 --> 01:42:06,421
Mislio sam da bi ti bilo draže vidjeti me.

1151
01:42:08,421 --> 01:42:10,021
Ali drago mi je što sam ovdje.

1152
01:42:15,141 --> 01:42:16,181
prelijepo je

1153
01:42:17,141 --> 01:42:18,901
- Mjesto je prekrasno.
- da

1154
01:42:26,661 --> 01:42:28,021
Poznaješ li sve ovdje?

1155
01:42:29,381 --> 01:42:30,501
Poprilično.

1156
01:42:30,821 --> 01:42:32,101
Je li to cijela obitelj?

1157
01:42:32,501 --> 01:42:34,661
Većina toga.

1158
01:42:35,221 --> 01:42:38,341
A neke niste vidjeli
dugo vremena?

1159
01:42:38,501 --> 01:42:40,021
- Neki od njih.
- Da?

1160
01:42:42,021 --> 01:42:43,941
Ne poznajem nikoga, ali u redu je

1161
01:42:46,101 --> 01:42:47,541
Slažem se s tim.

1162
01:42:48,261 --> 01:42:49,381
iskreno.

1163
01:42:53,941 --> 01:42:56,661
Samo naprijed, ako se želite družiti.

1164
01:42:57,301 --> 01:42:59,061
Ovdje sam, dobro sam.

1165
01:43:03,301 --> 01:43:04,341
Vidimo se kasnije.

1166
01:43:17,461 --> 01:43:18,741
- Živjeli.
- Živjeli.

1167
01:43:20,261 --> 01:43:21,261
François.

1168
01:43:22,581 --> 01:43:23,581
Slimane.

1169
01:43:23,941 --> 01:43:25,141
Ja sam prijatelj.

1170
01:43:27,221 --> 01:43:28,221
I ja sam.

1171
01:43:30,181 --> 01:43:31,541
Od davnina?

1172
01:43:32,821 --> 01:43:34,021
Od...

1173
01:43:38,581 --> 01:43:39,781
Imali smo 20 godina.

1174
01:43:39,941 --> 01:43:40,981
- Stvarno?
- Da.

1175
01:43:41,141 --> 01:43:42,141
Zdravo.

1176
01:43:46,661 --> 01:43:47,861
ona je...

1177
01:43:49,781 --> 01:43:50,901
Ona je ispunjena.

1178
01:43:51,621 --> 01:43:52,821
mislis li tako

1179
01:43:52,981 --> 01:43:54,661
- Danas?
- Da.

1180
01:43:55,541 --> 01:43:56,661
Je li sretna?

1181
01:43:56,981 --> 01:43:58,101
- Je li sretna?
- da

1182
01:43:58,261 --> 01:43:59,701
Sigurno jest.

1183
01:44:00,021 --> 01:44:01,061
Ona blista.

1184
01:44:03,061 --> 01:44:05,301
Zato što je poznaješ bolje od mene.

1185
01:44:06,021 --> 01:44:07,061
ne znam...

1186
01:44:07,461 --> 01:44:10,981
Da ste imali 20 godina kada ste se upoznali,
ti je bolje poznaješ.

1187
01:44:11,701 --> 01:44:12,701
Pravo.

1188
01:44:14,661 --> 01:44:16,261
Tek sam je nedavno upoznao.

1189
01:44:20,501 --> 01:44:22,661
- Živjeli, Pierre, zar ne?
- François.

1190
01:44:22,821 --> 01:44:23,861
François!

1191
01:44:25,381 --> 01:44:26,421
Monsieur Slimane.

1192
01:44:28,341 --> 01:44:29,781
- kako si
- A ti?

1193
01:44:30,661 --> 01:44:31,661
Prošlo je neko vrijeme.

1194
01:44:31,781 --> 01:44:33,301
- Dugo vremena.
- da

1195
01:44:33,461 --> 01:44:35,141
Zašto je šampanjac topao?

1196
01:44:35,621 --> 01:44:37,301
Je li hladnjak pokvaren?

1197
01:44:45,221 --> 01:44:48,421
Osjećam li malo napetosti?

1198
01:44:48,661 --> 01:44:50,341
- Ne. Zašto?
- Ne znam...

1199
01:44:50,981 --> 01:44:52,821
Moglo bi se pomisliti... Samo pitam.

1200
01:44:58,741 --> 01:45:00,341
- Kakav je to pogled?
- Što?

1201
01:45:00,581 --> 01:45:02,181
- Ne znam.
- Ništa.

1202
01:45:02,341 --> 01:45:04,501
Mislim da imaš neke vijesti za mene.

1203
01:45:05,061 --> 01:45:06,741
Imam novosti za tebe?

1204
01:45:07,221 --> 01:45:09,541
Uvijek imamo nešto za reći jedno drugome.

1205
01:45:09,941 --> 01:45:11,621
Imaš li mi što reći?

1206
01:45:12,981 --> 01:45:15,461
Drago mi je da vjenčanje ide dobro.

1207
01:45:15,621 --> 01:45:18,021
- Sjajno se zabavljamo.
- Da.

1208
01:45:18,181 --> 01:45:19,701
- Dakle, to je sve...
- OK.

1209
01:45:20,181 --> 01:45:21,941
- I?
- Baš sam sretna.

1210
01:45:25,301 --> 01:45:28,501
Samo što sam ranije vidio...

1211
01:45:30,421 --> 01:45:34,021
Vidio sam ovog gospodina
samo hodam okolo...

1212
01:45:34,901 --> 01:45:38,741
ne znam...
Izgledao je opušteno.

1213
01:45:40,821 --> 01:45:43,941
Da, on je opušteniji od mene.

1214
01:45:44,501 --> 01:45:46,501
- Puno više od mene.
- On je?

1215
01:45:46,821 --> 01:45:48,581
Pa što se tamo događa?

1216
01:45:48,741 --> 01:45:50,901
- Kako se to dogodilo?
- Ide li dobro?

1217
01:45:51,607 --> 01:45:53,607
slušaj...

1218
01:45:56,821 --> 01:46:00,741
Još se upoznajemo.

1219
01:46:00,901 --> 01:46:04,261
Misliš mentalno,
ili je već bilo...

1220
01:46:06,021 --> 01:46:08,821
- Konvergencija? ljubljenje...
- Mi smo odrasli.

1221
01:46:09,781 --> 01:46:12,021
- Došlo je do konvergencije.
- Ima...

1222
01:46:13,701 --> 01:46:16,101
OK. Ne daješ puno.

1223
01:46:16,261 --> 01:46:17,461
Ali konvergencija...

1224
01:46:17,861 --> 01:46:20,101
- On kopa!
- Kožno?

1225
01:46:22,021 --> 01:46:24,581
- Epidermalno.
- Epidermalno. Da?

1226
01:46:26,421 --> 01:46:30,581
svejedno,
izgleda da nisi protiv toga.

1227
01:46:30,741 --> 01:46:32,981
Izgleda dobro, on djeluje lijepo...

1228
01:46:33,861 --> 01:46:36,261
Gledajući te sada, izgledaš dobro.

1229
01:46:41,541 --> 01:46:44,261
"Dobro"? ne znam

1230
01:46:45,861 --> 01:46:46,861
ne znam

1231
01:47:02,501 --> 01:47:07,541
Rekao sam ti da prestaneš piti.
Ali ti odbijaš.

1232
01:47:08,501 --> 01:47:12,341
Uništava vaše tijelo.
Pogledaj se...

1233
01:47:12,581 --> 01:47:16,341
Dobar čovjek mora poštovati sebe.

1234
01:47:18,821 --> 01:47:22,581
Ako te ljudi vide kako stalno piješ,

1235
01:47:22,741 --> 01:47:25,461
bit ćeš označen kao takav čovjek

1236
01:47:25,621 --> 01:47:28,741
tko ne radi
a koji ništa ne radi.

1237
01:47:30,661 --> 01:47:32,821
mlad je.

1238
01:47:34,421 --> 01:47:38,181
Morate se baciti na posao
i opskrbite svoju obitelj.

1239
01:47:39,141 --> 01:47:41,701
Možeš se zabaviti,
ali moraš raditi.

1240
01:47:47,461 --> 01:47:53,941
Momci ovdje žele raditi,
ali posla nema.

1241
01:47:55,221 --> 01:47:59,621
Ovdje se nema što raditi,
pa spavam cijeli dan

1242
01:47:59,781 --> 01:48:01,781
a onda idem vidjeti svoje prijatelje.

1243
01:48:02,421 --> 01:48:05,141
Ako nemaš posao,
samo se motate

1244
01:48:05,941 --> 01:48:07,861
pijući i razgovarajući.

1245
01:48:08,101 --> 01:48:11,461
Ali to ne znači da ne radimo.

1246
01:48:11,621 --> 01:48:13,861
Ako se zaposlim, prestat ću piti.

1247
01:48:14,021 --> 01:48:16,421
Ovdje nema više nikoga.

1248
01:48:16,981 --> 01:48:19,381
Sada su ovdje,
ali sutra će otići.

1249
01:48:19,541 --> 01:48:21,621
Ja sam jedini ostao.

1250
01:48:21,781 --> 01:48:24,501
Želim dva muškarca,
ali i četiri bi mogla raditi.

1251
01:48:24,821 --> 01:48:28,501
Mogu imati dvije, ali jednu ću sakriti.

1252
01:49:01,221 --> 01:49:05,061
Dok poslužujete obrok,
provjeriti jesu li već jeli.

1253
01:49:14,501 --> 01:49:15,781
Dodaj tanjur.

1254
01:49:16,421 --> 01:49:17,861
- Hrana?
- da

1255
01:49:18,021 --> 01:49:20,421
- Jesti?
- Da ga poslužim.

1256
01:49:21,461 --> 01:49:22,581
odbijam.

1257
01:49:23,701 --> 01:49:27,301
Ne inzistiraj,
Ne dam ti ga.

1258
01:49:28,661 --> 01:49:30,661
odbijam.

1259
01:49:36,581 --> 01:49:39,381
- Već ga je uzela.
- Neka ga nosi.

1260
01:49:39,541 --> 01:49:41,141
Možeš uzeti.

1261
01:49:43,301 --> 01:49:46,581
- Odbijam.
- Daj mi tanjur, molim te.

1262
01:49:46,741 --> 01:49:50,501
- Molim te.
- Dobro, dat ću ti ga. Nastavi.

1263
01:49:50,741 --> 01:49:52,101
Samo naprijed.

1264
01:49:52,821 --> 01:49:54,181
Gdje? Tamo?

1265
01:50:24,021 --> 01:50:25,021
jesi dobro

1266
01:50:25,461 --> 01:50:27,301
ja sam umoran

1267
01:50:30,741 --> 01:50:32,101
Skoro smo stigli.

1268
01:50:32,741 --> 01:50:36,181
Još samo dva dana. Bit ćeš dobro.

1269
01:50:38,261 --> 01:50:40,261
Najteži dio je prošao.

1270
01:51:32,981 --> 01:51:36,021
Prije koliko je godina počeo roštiljati?

1271
01:51:44,101 --> 01:51:47,061
Louis, za Boga miloga, požuri.

1272
01:52:06,501 --> 01:52:10,021
- Miči se! Prespor si.
- To si ti! Previše pričaš.

1273
01:54:32,181 --> 01:54:33,301
jesi li sa mnom

1274
01:54:38,421 --> 01:54:40,261
Nećeš pustiti moju ruku?

1275
01:54:41,479 --> 01:54:42,957
neću.

1276
01:54:42,981 --> 01:54:44,421
Ni ja neću pustiti.

1277
01:54:45,461 --> 01:54:46,461
Skočili smo.

1278
01:54:49,781 --> 01:54:51,061
U svemir.

1279
01:54:54,741 --> 01:54:56,101
Padamo.

1280
01:54:58,101 --> 01:54:59,301
pada...

1281
01:55:00,501 --> 01:55:01,701
Padamo.

1282
01:55:03,301 --> 01:55:04,421
pada...

1283
01:55:17,781 --> 01:55:18,981
Želim te.

1284
01:55:23,461 --> 01:55:24,741
Jesu li svi dobro?

1285
01:55:24,901 --> 01:55:25,901
Sve u redu?

1286
01:55:26,741 --> 01:55:27,741
Savršen.

1287
01:55:28,421 --> 01:55:30,261
Bože moj! Vidi tko je ovdje!

1288
01:55:31,781 --> 01:55:34,021
- Ja sam...
- Ne vjerujem!

1289
01:55:34,181 --> 01:55:35,861
- Kako si, sestrično?
- Calypso.

1290
01:55:36,021 --> 01:55:37,541
Drago mi je.

1291
01:55:37,701 --> 01:55:38,741
Ja sam Charlotte.

1292
01:55:39,701 --> 01:55:41,701
Kako ste?

1293
01:55:43,381 --> 01:55:45,141
- Dobro.
- Pa vidi se!

1294
01:55:45,301 --> 01:55:47,381
Upoznali ste Calypso.

1295
01:55:47,541 --> 01:55:48,821
Nema mjesta sumnji.

1296
01:55:48,981 --> 01:55:51,941
- Pa što misliš?
- Uskoro ćeš roditi?

1297
01:55:52,261 --> 01:55:54,741
- Vrlo brzo.
- Tri tjedna.

1298
01:55:55,301 --> 01:55:56,501
dječak ili djevojčica?

1299
01:55:56,661 --> 01:55:58,661
- Ne znamo.
- Iznenađenje.

1300
01:56:00,261 --> 01:56:01,381
ujak David!

1301
01:56:02,421 --> 01:56:03,781
Moj nećak!

1302
01:56:05,301 --> 01:56:07,381
- Pozdravi svoju novu tetu.
- Bok.

1303
01:56:07,541 --> 01:56:08,741
Ja sam Calypso.

1304
01:56:08,981 --> 01:56:10,821
- Beba!
- Da, beba je.

1305
01:56:11,061 --> 01:56:12,901
- Jeste li sretni?
- da

1306
01:56:13,061 --> 01:56:15,621
- Dugo se nismo vidjeli!
- Zdravo, Antoine.

1307
01:56:16,021 --> 01:56:18,261
- Prokletstvo! Antoine...
- Super je što si došao.

1308
01:56:18,421 --> 01:56:20,181
Kako sam ovo mogao propustiti?

1309
01:56:20,421 --> 01:56:21,781
Niste li se vas dvoje upoznali?

1310
01:56:21,941 --> 01:56:23,941
čuo sam puno o tebi...

1311
01:56:24,101 --> 01:56:26,181
- Dobre stvari, nadam se.
- Da!

1312
01:56:28,101 --> 01:56:30,181
- I mi ćemo učiniti isto.
- Ne, bolje.

1313
01:56:30,341 --> 01:56:32,261
- Bit ćemo uz more.
Pravo.

1314
01:56:32,421 --> 01:56:33,421
Idemo se družiti.

1315
01:56:34,101 --> 01:56:35,541
Bok dečki. Kako ste?

1316
01:56:36,181 --> 01:56:38,101
dobro si

1317
01:56:38,501 --> 01:56:41,221
- Da, a ti?
- Improviziramo.

1318
01:56:41,781 --> 01:56:44,101
- Ponekad nam šaljite vijesti.
- Znam.

1319
01:56:44,261 --> 01:56:46,661
- Što je s tobom?
- Dobar momak!

1320
01:56:46,821 --> 01:56:47,941
Sada sam dobar čovjek.

1321
01:56:48,101 --> 01:56:49,701
I dobar je osjećaj.

1322
01:56:49,861 --> 01:56:50,861
Djevojčica ili dječak?

1323
01:56:50,981 --> 01:56:53,141
Još ne znamo. Iznenađenje kuhara.

1324
01:56:53,301 --> 01:56:55,061
- Iznenađenje?
- Od kuhara.

1325
01:56:55,221 --> 01:56:58,581
A s obzirom na kuhara,
to će biti remek djelo.

1326
01:56:58,821 --> 01:57:00,341
- Misliš?
- Bolje mu je!

1327
01:57:00,501 --> 01:57:02,661
- S tobom će to sigurno biti.
- Stani...

1328
01:57:02,821 --> 01:57:04,261
Idemo vidjeti moju mamu.

1329
01:57:04,421 --> 01:57:06,741
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se, dečki.

1330
01:57:12,661 --> 01:57:13,781
Dobra večer!

1331
01:57:14,181 --> 01:57:15,541
Pozdrav moja obitelj Manjak!

1332
01:57:15,781 --> 01:57:16,781
Kako ste?

1333
01:57:16,821 --> 01:57:17,861
Sve u redu?

1334
01:57:18,581 --> 01:57:19,781
Zdravo, mama.

1335
01:57:20,181 --> 01:57:21,941
Ja sam, ja sam...

1336
01:57:22,181 --> 01:57:24,261
- Kako ste svi?
- Dobro.

1337
01:57:24,421 --> 01:57:28,821
Upoznaj moju buduću ženu i bebu.
Dolazi još jedan Manjak.

1338
01:57:32,901 --> 01:57:34,181
Zdravo, mama.

1339
01:57:37,541 --> 01:57:39,621
Mogu li vas upoznati sa svojom djevojkom?

1340
01:57:42,341 --> 01:57:43,341
Mama?

1341
01:57:46,741 --> 01:57:47,861
u redu...

1342
01:57:49,061 --> 01:57:50,261
Pozdrav Manjako!

1343
01:57:51,061 --> 01:57:52,101
Ugodna večer.

1344
01:57:52,981 --> 01:57:54,501
- Idemo.
- OK, draga?

1345
01:57:54,661 --> 01:57:57,061
Obitelji mogu biti komplicirane.

1346
01:57:57,301 --> 01:57:58,741
Zdravo.

1347
01:58:00,101 --> 01:58:03,301
dođi...
Ovo mi je netko vrlo važan.

1348
01:58:03,541 --> 01:58:06,101
- David?
- Moja velika sestra.

1349
01:58:06,741 --> 01:58:08,901
- Jesi li dobro, Annik?
- Nisam siguran.

1350
01:58:09,221 --> 01:58:10,981
Zagrli me, bit će ti bolje.

1351
01:58:12,341 --> 01:58:14,341
- Nedostajao si mi.
- Tko je ona?

1352
01:58:14,661 --> 01:58:17,061
"Ona" je tvoja nova šogorica.

1353
01:58:17,301 --> 01:58:18,901
Lijepo od tebe što si mi rekao!

1354
01:58:19,141 --> 01:58:20,501
Ovo je Calypso.

1355
01:58:20,661 --> 01:58:24,021
- Calypso? Drago mi je.
- Originalno, zar ne?

1356
01:58:26,981 --> 01:58:29,141
Pa pošto su svi pitali...

1357
01:58:30,101 --> 01:58:31,101
Nisam pitao.

1358
01:58:31,141 --> 01:58:32,261
Ali tvoje oči jesu.

1359
01:58:32,421 --> 01:58:34,501
Ne mogu ne vidjeti.

1360
01:58:35,301 --> 01:58:36,501
Pa reci mi...

1361
01:58:36,981 --> 01:58:38,261
Tri tjedna? Dva tjedna?

1362
01:58:38,581 --> 01:58:39,581
Tri tjedna.

1363
01:58:40,021 --> 01:58:43,061
Dakle... Čestitam, prije svega.

1364
01:58:43,221 --> 01:58:44,221
Hvala.

1365
01:58:44,341 --> 01:58:46,261
I dobrodošli u obitelj.

1366
01:58:46,421 --> 01:58:49,221
Mogu li ga samo posuditi na trenutak?

1367
01:58:49,381 --> 01:58:51,461
- Naravno.
- Nećemo biti daleko.

1368
01:58:53,861 --> 01:58:55,221
- Zdravo, brate.
- Sve u redu?

1369
01:58:55,461 --> 01:58:56,461
Cool.

1370
01:58:57,621 --> 01:58:59,461
- Zar nisi primijetio?
- Što?

1371
01:58:59,621 --> 01:59:01,061
Tvoj mali brat je ovdje.

1372
01:59:01,221 --> 01:59:03,301
- Dobijem li zagrljaj?
- Da.

1373
01:59:03,941 --> 01:59:04,981
čekaj.

1374
01:59:05,221 --> 01:59:07,861
I ti si meni nedostajao brate...

1375
01:59:08,421 --> 01:59:11,461
- Dobro, to je malo previše.
- Ali to je istina.

1376
01:59:11,941 --> 01:59:14,101
- Dakle, sve je u redu?
- Da, sve je u redu.

1377
01:59:14,421 --> 01:59:16,501
Čekaj, moja cura je ovdje.

1378
01:59:17,301 --> 01:59:18,661
Vidiš, zaljubljena sam.

1379
01:59:19,781 --> 01:59:22,821
Ovo je moj veliki brat, Pierrot.

1380
01:59:23,221 --> 01:59:25,141
- Drago mi je.
- Patrijarh.

1381
01:59:25,301 --> 01:59:27,381
Čuo sam puno o tebi.

1382
01:59:27,621 --> 01:59:29,461
Samo dobre stvari.

1383
01:59:29,621 --> 01:59:30,741
Samo dobro?

1384
01:59:31,221 --> 01:59:33,061
- Reci mu.
- da

1385
01:59:33,301 --> 01:59:34,421
Samo lijepe stvari.

1386
01:59:35,301 --> 01:59:36,901
- Ali...
- Jesi li dobro?

1387
01:59:37,061 --> 01:59:38,981
Ne, mislim da nisam.

1388
01:59:39,381 --> 01:59:40,381
Iznenađen?

1389
01:59:40,421 --> 01:59:41,541
Da, jesam.

1390
01:59:41,701 --> 01:59:42,901
To je lijepo iznenađenje.

1391
01:59:43,141 --> 01:59:44,501
Nije iznenađenje.

1392
01:59:44,741 --> 01:59:47,221
Hajde... To je život.

1393
01:59:47,381 --> 01:59:49,381
nemam ništa protiv tebe...

1394
01:59:49,621 --> 01:59:50,621
Ona je preslatka.

1395
01:59:50,661 --> 01:59:53,301
preslatka je,
čini se vrlo inteligentna.

1396
01:59:53,461 --> 01:59:57,381
Ali možda postoji granica
vašoj inteligenciji.

1397
01:59:57,541 --> 01:59:59,301
- Što to znači?
- Zaboravi.

1398
01:59:59,461 --> 02:00:02,101
Ali ozbiljno... Što je sve ovo?

1399
02:00:02,341 --> 02:00:04,261
- Samo sreća.
- Sreća?

1400
02:00:04,421 --> 02:00:06,501
- Vratio sam se...
- Šokiran sam.

1401
02:00:06,821 --> 02:00:08,901
- Šokiran sam.
- Ali sretan?

1402
02:00:09,061 --> 02:00:11,621
ne brini,
svejedno mi je drago upoznati te.

1403
02:00:12,101 --> 02:00:13,941
- Ozbiljno...
- Hvala, brate.

1404
02:00:14,101 --> 02:00:15,701
- Ali...
- To je život.

1405
02:00:15,861 --> 02:00:17,301
Bio je to šok.

1406
02:00:18,501 --> 02:00:19,701
Hej, rođače!

1407
02:00:19,861 --> 02:00:21,541
Vidimo se uskoro. I oprosti.

1408
02:00:21,861 --> 02:00:23,781
Sretno. mislit ću na tebe.

1409
02:00:28,101 --> 02:00:29,861
- Jesi li dobro?
- Nimalo.

1410
02:00:30,021 --> 02:00:31,621
- Mogu reći.
- I ja također.

1411
02:00:32,021 --> 02:00:33,941
- Onda ću se samo srušiti.
- Opusti se.

1412
02:00:34,101 --> 02:00:36,501
Da, bolje se opustiti.

1413
02:00:39,701 --> 02:00:42,341
Sjećaš se da sam ti pričao o svom malom Lou?

1414
02:00:42,821 --> 02:00:44,741
- da
- Sada je veliki Lou.

1415
02:00:44,901 --> 02:00:46,821
- Louis.
- Louis? Pravo.

1416
02:00:46,981 --> 02:00:48,981
- A ti si...?
- Calypso.

1417
02:00:49,141 --> 02:00:51,061
- Calypso? Drago mi je.
- da

1418
02:00:51,701 --> 02:00:53,701
Čekaj, najbolje sam sačuvao za kraj.

1419
02:00:53,861 --> 02:00:56,181
Moj veliki brat Bernard.

1420
02:00:56,341 --> 02:00:57,461
Drago mi je.

1421
02:00:57,541 --> 02:00:58,821
Moja draga nećakinja.

1422
02:01:00,581 --> 02:01:02,581
- Jesi li dobro, Emma?
- Da. a ti

1423
02:01:03,061 --> 02:01:04,341
Dođi ovamo...

1424
02:01:04,501 --> 02:01:05,941
Pogledaj što je unutra.

1425
02:01:06,101 --> 02:01:07,781
I veliki mali tip.

1426
02:01:08,741 --> 02:01:11,381
Ni mala, ni velika, samo ja.

1427
02:01:12,021 --> 02:01:13,621
- Sve u redu?
- Da.

1428
02:01:13,781 --> 02:01:14,981
Sve u redu, mali brate?

1429
02:01:15,141 --> 02:01:16,741
Dakle, što traži taj izgled?

1430
02:01:17,061 --> 02:01:20,101
- Kao da ti dugujem novac...
- Ne, smiješan si.

1431
02:01:20,261 --> 02:01:24,501
Pojavljuješ se ovako
sa tvojom trudnom curom...

1432
02:01:24,661 --> 02:01:26,021
Kako da se pojavim?

1433
02:01:26,261 --> 02:01:29,141
- Mogao si nazvati.
- Nemoj se uzrujavati.

1434
02:01:29,301 --> 02:01:30,301
ja nisam

1435
02:01:31,061 --> 02:01:33,541
- Što se dogodilo dok me nije bilo?
- Ništa.

1436
02:01:33,701 --> 02:01:37,141
- Mogao si me nazvati da se prijavim.
- Istina.

1437
02:01:37,301 --> 02:01:40,421
Ali tamo gdje sam bio, nije bilo lako nazvati.

1438
02:01:41,381 --> 02:01:42,741
Mogao si i ti nazvati.

1439
02:01:42,901 --> 02:01:45,541
- Životni izbori.
- Da, i prihvaćam ih.

1440
02:01:46,101 --> 02:01:48,741
U svakom slučaju, bilo bi lijepo da možemo razgovarati.

1441
02:01:49,941 --> 02:01:52,661
OK, makni ruku s mene.

1442
02:01:53,301 --> 02:01:54,581
Makni ruku s mene.

1443
02:01:55,301 --> 02:01:56,981
Nemoj biti takav.

1444
02:01:58,341 --> 02:02:00,341
- Smiri se.
- Pusti me.

1445
02:02:00,501 --> 02:02:01,621
smiri se

1446
02:02:01,781 --> 02:02:03,861
Zašto glumiš žestokog momka?

1447
02:02:05,061 --> 02:02:06,261
vidimo se

1448
02:02:20,421 --> 02:02:22,101
- Samo je mali.
- Da...

1449
02:02:22,581 --> 02:02:23,621
vidiš

1450
02:02:34,981 --> 02:02:36,101
dolazi li

1451
02:02:40,341 --> 02:02:41,381
Je li vani?

1452
02:02:43,701 --> 02:02:46,501
Ne znam zašto sam zabrinut.

1453
02:02:47,541 --> 02:02:49,701
Ne znam što će se dogoditi.

1454
02:02:51,141 --> 02:02:55,541
Budite naš vodič za ceremoniju.

1455
02:02:56,501 --> 02:02:57,541
Slijedit ćemo te.

1456
02:02:57,701 --> 02:03:00,341
Louis će nas voditi

1457
02:03:00,581 --> 02:03:04,981
na ceremoniji ispitivanja
poznat kao Ushoss.

1458
02:03:05,461 --> 02:03:06,741
Ushoss?

1459
02:03:08,821 --> 02:03:10,101
Nikad nisam čuo za to.

1460
02:03:11,301 --> 02:03:14,581
Dan Ushossa je dan istine.

1461
02:03:15,061 --> 02:03:17,781
Sve ćeš znati tog dana.

1462
02:03:19,781 --> 02:03:25,221
Vi ćete komunicirati sa svojim ocem.

1463
02:03:25,381 --> 02:03:28,821
On će vam reći što morate učiniti.

1464
02:03:34,581 --> 02:03:36,101
nisi oženjen...

1465
02:03:37,141 --> 02:03:39,541
Lijepa si, a nisi udana.

1466
02:03:39,861 --> 02:03:41,141
Ljepša si.

1467
02:03:43,221 --> 02:03:45,781
Brak nije pitanje ljepote.

1468
02:03:46,421 --> 02:03:49,701
To je pitanje sreće.

1469
02:03:51,541 --> 02:03:53,781
Samo sreća. Ništa više.

1470
02:03:57,221 --> 02:03:58,661
Brak je kompliciran.

1471
02:04:01,061 --> 02:04:04,821
- Jeste li umorni?
- Ako baš želiš...

1472
02:04:10,261 --> 02:04:11,781
To je posao.

1473
02:04:14,581 --> 02:04:17,941
nemaš izbora,
samo ga morate potražiti.

1474
02:04:18,101 --> 02:04:21,861
Ako previše brineš,
nećeš se moći obvezati.

1475
02:04:22,021 --> 02:04:23,861
Kad budeš u braku,

1476
02:04:24,261 --> 02:04:25,941
vidjet ćeš.

1477
02:04:27,941 --> 02:04:31,701
Oženjen ili ne,
morate se slagati sa svojim partnerom.

1478
02:04:32,021 --> 02:04:34,181
To je tako jednostavno.

1479
02:04:34,341 --> 02:04:36,181
ovih dana,

1480
02:04:36,741 --> 02:04:38,661
brak ne jamči ništa.

1481
02:04:38,821 --> 02:04:43,381
Oženjen ili neoženjen,
to je ista stvar.

1482
02:04:44,581 --> 02:04:46,341
Sve je isto.

1483
02:04:53,941 --> 02:04:55,381
Jako lijepo!

1484
02:05:04,501 --> 02:05:05,781
Jako sam sretna.

1485
02:05:06,821 --> 02:05:10,101
Moramo posjesti ljude.
Mogu li to prepustiti tebi?

1486
02:06:12,661 --> 02:06:14,341
Stvarno lijepa.

1487
02:06:23,701 --> 02:06:25,781
- Je li to bila ideja djece?
- Oni su to izabrali.

1488
02:09:43,381 --> 02:09:46,661
<i>Oh lé lé! Oh la la!</i>

1489
02:09:46,901 --> 02:09:48,341
<i>Što se upravo dogodilo?</i>

1490
02:09:49,061 --> 02:09:50,341
<i>Upravo su se vjenčali.</i>

1491
02:09:50,981 --> 02:09:54,501
<i>Oh lé lé! Oh la la!</i>

1492
02:09:54,821 --> 02:09:56,181
<i>Što se upravo dogodilo?</i>

1493
02:09:56,821 --> 02:09:58,341
<i>Upravo su se vjenčali.</i>

1494
02:12:11,301 --> 02:12:12,341
Louis Mendy...

1495
02:12:12,901 --> 02:12:14,661
Louis Mendy, točim ti.

1496
02:12:15,141 --> 02:12:18,421
Pomozite nam.

1497
02:12:18,981 --> 02:12:21,541
Ništa osim mira.

1498
02:13:13,285 --> 02:13:15,285
Ovo je groblje.

1499
02:13:15,656 --> 02:13:17,656
- Seosko groblje?
- da

1500
02:13:22,981 --> 02:13:25,301
Ovo je bila stara cesta,
prije kolonizacije.

1501
02:13:26,341 --> 02:13:30,341
Ovo je bila stara ruta do grada?

1502
02:13:30,501 --> 02:13:33,221
- Da, prije kolonista
- OK

1503
02:13:48,901 --> 02:13:51,781
- I znaš to napamet?
- Da, dobro znam.

1504
02:13:51,941 --> 02:13:55,541
Hodao sam ovom cestom tri puta dnevno.

1505
02:14:04,341 --> 02:14:06,501
- Jeste li umorni?
- Ne, dobro sam.

1506
02:14:06,661 --> 02:14:08,181
- A ti?
- Dobro sam.

1507
02:14:09,781 --> 02:14:11,941
- Želiš prestati?
- Ne, u redu je.

1508
02:16:06,821 --> 02:16:12,181
SPOMEN NA ROPSTVO I TRGOVINU ROBLJEM

1509
02:17:12,197 --> 02:17:14,197
Došli su ovamo.

1510
02:17:14,469 --> 02:17:16,469
Prvo su došli bijeli,

1511
02:17:18,352 --> 02:17:20,352
a da ne ratuje.

1512
02:17:20,698 --> 02:17:22,397
I otišli su.

1513
02:17:22,421 --> 02:17:24,741
Zatim su se vratili s oružjem.

1514
02:17:24,901 --> 02:17:26,901
Tada su započeli rat.

1515
02:17:27,461 --> 02:17:31,461
Uništili su sva sela.

1516
02:17:32,399 --> 02:17:34,399
Ovdje su ubili mnogo ljudi

1517
02:17:34,480 --> 02:17:39,120
Poslije rata su ostali
i kolonizirao sve Crnce.

1518
02:17:39,507 --> 02:17:43,906
Upali su u sva sela
i počeo izdavati naređenja.

1519
02:17:44,424 --> 02:17:49,362
Muškarci su kopali pijesak
a žene su ga nosile.

1520
02:17:50,581 --> 02:17:51,781
Za izgradnju ceste

1521
02:17:52,416 --> 02:17:54,416
iz luke.

1522
02:17:54,685 --> 02:17:56,685
Bio je to prisilni rad.

1523
02:17:57,381 --> 02:17:59,221
Ako si odbio, tukli su te.

1524
02:17:59,381 --> 02:18:03,221
Tako su ljudi živjeli, kao robovi

1525
02:18:04,021 --> 02:18:05,901
'58.
Kankoila nas je počeo zvati na sastanke.

1526
02:18:09,428 --> 02:18:11,428
Godine kada je rođeno moje drugo dijete.

1527
02:18:12,156 --> 02:18:16,214
Sastanke smo održavali do 1961. godine.

1528
02:18:17,061 --> 02:18:18,381
Napao je logor San Domingo.

1529
02:18:20,821 --> 02:18:22,421
ali nažalost,

1530
02:18:22,821 --> 02:18:26,341
nisu imali dovoljno automatskog oružja.

1531
02:18:26,821 --> 02:18:32,101
To je bio i razlog zašto je Amilcar Cabral
bio prisiljen...

1532
02:18:36,101 --> 02:18:38,981
Da, teta. samo sam...

1533
02:18:39,480 --> 02:18:41,480
Moj otac je bio u grmu

1534
02:18:42,981 --> 02:18:44,479
u misiji prikupljanja oružja

1535
02:18:46,077 --> 02:18:48,077
za PAIGC

1536
02:18:49,455 --> 02:18:51,941
Kad su otišli u Kombongor,

1537
02:18:54,501 --> 02:18:56,053
Naišli su na zasjedu
i rudnici Bijelih

1538
02:18:56,077 --> 02:18:58,605
Jon je stao na minu.

1539
02:18:59,717 --> 02:19:02,850
On je povikao,
“Ujače, stao sam na minu.

1540
02:19:02,875 --> 02:19:04,491
Noga mi je otišla!"

1541
02:19:05,386 --> 02:19:08,949
Moj ga otac nije mogao tek tako ostaviti.

1542
02:19:09,583 --> 02:19:12,537
Potrčao je da mu pomogne.

1543
02:19:12,821 --> 02:19:16,181
Portugalci su posvuda postavili mine.

1544
02:19:16,818 --> 02:19:18,818
Kad se moj otac vratio po njega,

1545
02:19:19,010 --> 02:19:22,029
eksplodirala je još jedna mina
i odmah je ubijen.

1546
02:19:23,797 --> 02:19:27,077
Mnogo braće i sestara je umrlo.

1547
02:19:27,795 --> 02:19:30,531
Helikopteri su nas gađali
od mora.

1548
02:19:31,405 --> 02:19:35,970
Tako je naš brat Joachim

1549
02:19:36,380 --> 02:19:38,380
izgubio život.

1550
02:19:40,581 --> 02:19:43,061
Moj brat Armando je pogođen u vrat
helikopterskim strijelcem.

1551
02:19:43,682 --> 02:19:46,610
Jedan metak u vrat,
drugi u njegovoj glavi.

1552
02:19:49,218 --> 02:19:51,426
Jeste li svojoj djeci ispričali ovu priču?

1553
02:19:52,930 --> 02:19:56,119
Ne, nisam rekla svojoj djeci
ovu priču.

1554
02:19:56,280 --> 02:20:02,158
To je nešto što zakopaš u svom srcu.

1555
02:20:02,628 --> 02:20:06,916
Znaju da smo sudjelovali
borba za narodno oslobođenje,

1556
02:20:07,720 --> 02:20:09,949
ali ne o teškoćama.

1557
02:20:10,856 --> 02:20:15,480
Ovo je prvi put
Ispričao sam tu priču.

1558
02:27:46,421 --> 02:27:47,541
Jesi li to ti, tata?

1559
02:27:51,541 --> 02:27:52,661
jesi li dobro

1560
02:27:56,181 --> 02:27:57,461
Što vam mogu donijeti?

1561
02:27:57,861 --> 02:27:59,221
Želite li piće?

1562
02:28:04,261 --> 02:28:05,381
Malo vina?

1563
02:28:07,061 --> 02:28:08,101
Malo viskija?

1564
02:28:17,861 --> 02:28:19,221
Tata, hoćeš li piti?

1565
02:28:22,421 --> 02:28:24,021
Gloria će dobiti bocu.

1566
02:28:39,061 --> 02:28:40,261
Gdje je Gloria?

1567
02:28:41,141 --> 02:28:42,181
Ona je ovdje.

1568
02:28:43,941 --> 02:28:45,141
Daj joj bocu.

1569
02:28:46,661 --> 02:28:49,221
Uzmi bocu i otvori je!

1570
02:28:49,381 --> 02:28:50,661
Tko ima bocu?

1571
02:28:52,981 --> 02:28:53,981
Ovdje je.

1572
02:28:56,821 --> 02:29:00,021
Napunite ovo i izlijte iza sebe.

1573
02:29:00,181 --> 02:29:01,301
To je u redu.

1574
02:29:03,861 --> 02:29:06,981
Gloria, daj mu piće.

1575
02:29:07,461 --> 02:29:08,501
Sipaj, Gloria.

1576
02:29:13,061 --> 02:29:14,501
Samo naprijed

1577
02:29:14,821 --> 02:29:17,701
Ispod Butchegala.

1578
02:29:18,821 --> 02:29:20,581
tamo unutra.

1579
02:29:28,021 --> 02:29:29,061
To je savršeno.

1580
02:29:31,621 --> 02:29:33,541
Popij malo.

1581
02:29:40,741 --> 02:29:43,141
Tatice, jesi li nas došao pozdraviti?

1582
02:29:45,381 --> 02:29:46,901
Jako smo sretni.

1583
02:29:49,621 --> 02:29:50,821
Jeste li sretni

1584
02:29:52,741 --> 02:29:55,221
Plesali smo s drugim ženama

1585
02:29:55,381 --> 02:29:57,141
i dao im nešto novca.

1586
02:29:57,301 --> 02:29:58,501
Jeste li nas vidjeli?

1587
02:30:01,141 --> 02:30:02,141
Svi smo dobro.

1588
02:30:18,341 --> 02:30:19,541
Louis...

1589
02:30:20,261 --> 02:30:22,101
Idi nađi malog Louisa.

1590
02:30:22,661 --> 02:30:23,861
Gdje je boca?

1591
02:30:27,621 --> 02:30:30,261
Imenjače, jako sam sretan.

1592
02:30:32,101 --> 02:30:33,941
Ništa osim mira.

1593
02:30:36,501 --> 02:30:37,861
Idi iza.

1594
02:30:40,821 --> 02:30:41,861
Ništa osim mira.

1595
02:30:51,381 --> 02:30:52,501
To je dobro.

1596
02:30:54,501 --> 02:30:55,861
Odmori se malo.

1597
02:31:24,581 --> 02:31:26,421
<i>Nema planiranih sastanaka...</i>

1598
02:31:29,221 --> 02:31:31,861
<i>Praznih džepova,
ali zabavljamo se do zore!</i>

1599
02:31:32,021 --> 02:31:34,821
<i>Jedno je sigurno, tu smo!</i>

1600
02:31:34,981 --> 02:31:37,941
<i>Bog nas čuva, prije ili kasnije.</i>

1601
02:31:57,701 --> 02:31:59,461
- Did you fall?
- I fell!

1602
02:31:59,701 --> 02:32:00,741
<i>Watch out,</i>

1603
02:32:00,901 --> 02:32:05,461
<i>mlada će rezati tortu!</i>

1604
02:35:07,701 --> 02:35:09,141
Your guy seems great.

1605
02:35:10,101 --> 02:35:11,781
Da, mislim da je on dobro.

1606
02:35:11,941 --> 02:35:13,461
I'm not marrying him!

1607
02:35:14,901 --> 02:35:16,021
No, but he's classy.

1608
02:35:16,261 --> 02:35:18,581
- I like him.
- Handsome, elegant...

1609
02:35:18,741 --> 02:35:21,221
Pričao je sa mnom... sviđa mi se.

1610
02:35:21,701 --> 02:35:23,701
He makes an effort.

1611
02:35:26,181 --> 02:35:27,861
Voli iznenaditi samog sebe.

1612
02:35:28,901 --> 02:35:30,261
To je dobro.

1613
02:35:31,701 --> 02:35:34,341
To je sjajno. So it's going well?

1614
02:35:34,501 --> 02:35:35,781
Vrlo dobro.

1615
02:35:37,941 --> 02:35:39,221
Uvijek si sa...

1616
02:35:40,237 --> 02:35:41,757
muškarci.

1617
02:35:41,781 --> 02:35:42,901
Da, muškarci...

1618
02:35:46,021 --> 02:35:48,501
Što? Sviđate li se muškarcima?

1619
02:35:49,061 --> 02:35:50,821
Da, s bijelcima.

1620
02:35:55,221 --> 02:35:56,741
Mogli bismo tako reći, zar ne?

1621
02:35:58,981 --> 02:36:00,261
Činiš se iznenađenim.

1622
02:36:00,741 --> 02:36:02,341
Zna biti fin...

1623
02:36:03,381 --> 02:36:04,821
Nema ga na domaćem terenu.

1624
02:36:04,981 --> 02:36:08,581
S bijelim djevojkama,
vi ste na njihovoj dužnosti.

1625
02:36:10,421 --> 02:36:14,181
S nama ste više kao...
Noge gore na stolu,

1626
02:36:14,341 --> 02:36:16,341
"Dušo, pomakni se, ne vidim TV!"

1627
02:36:17,941 --> 02:36:19,941
Ja to kažem, ali nije me briga.

1628
02:36:20,661 --> 02:36:22,421
Ne osjećam se tako.

1629
02:36:22,661 --> 02:36:24,901
Zašto se onda ljutiš?

1630
02:36:26,181 --> 02:36:27,461
Ljutiš me.

1631
02:36:28,021 --> 02:36:29,301
Zašto to kažeš?

1632
02:36:29,461 --> 02:36:30,901
Zato što me ljutiš!

1633
02:36:31,141 --> 02:36:32,261
Zašto?

1634
02:36:32,421 --> 02:36:33,861
Želi znati zašto?

1635
02:36:34,021 --> 02:36:35,381
Da zašto?

1636
02:36:36,821 --> 02:36:38,261
Samo se šalim.

1637
02:36:39,141 --> 02:36:40,501
Šalimo se, zar ne?

1638
02:36:41,221 --> 02:36:43,221
- Nije smiješno.
- Nije li?

1639
02:36:43,381 --> 02:36:44,981
- Ne.
- Onda se nećemo smijati.

1640
02:36:46,901 --> 02:36:50,101
Ne možete uvijek imati stereotip o ljudima.

1641
02:36:52,021 --> 02:36:54,261
Arapin, crnac...

1642
02:36:54,421 --> 02:36:56,901
Kao da su svi isti.

1643
02:36:57,221 --> 02:36:59,621
Ne postavljam nikoga u stereotip.

1644
02:37:00,661 --> 02:37:03,221
Stereotipi moje guzice! U REDU?

1645
02:37:04,741 --> 02:37:07,621
Crni... Bijeli... Vi... Mi...

1646
02:37:07,781 --> 02:37:10,741
To je lijep, pristojan način
ne reći "ti".

1647
02:37:12,901 --> 02:37:15,701
Jer onaj
Govorim o tebi.

1648
02:37:16,021 --> 02:37:17,781
Seronja o kojoj govorim...

1649
02:37:18,741 --> 02:37:19,741
jeste li vi.

1650
02:37:19,781 --> 02:37:21,541
- da
- To je sve.

1651
02:37:27,621 --> 02:37:29,061
Kakav nered.

1652
02:37:30,421 --> 02:37:32,901
- O kome ti pričaš?
- Šalim se.

1653
02:37:35,861 --> 02:37:37,381
o cemu pricas

1654
02:37:40,341 --> 02:37:42,661
Zašto se pretvaraš
ne razumiješ?

1655
02:37:42,821 --> 02:37:44,421
Moram čuti riječi.

1656
02:37:44,981 --> 02:37:46,981
Recite ih i razumjet ću.

1657
02:37:47,301 --> 02:37:49,141
Prije nismo toliko razgovarali.

1658
02:37:49,701 --> 02:37:51,541
To se zove zrelost.

1659
02:37:51,701 --> 02:37:54,661
- Zrelost govori?
- Izražavanje sebe.

1660
02:37:55,941 --> 02:37:57,781
Voljeti nekog drugog osim sebe.

1661
02:37:59,621 --> 02:38:02,661
Bit će dobro za tebe
i cijeli planet.

1662
02:38:02,821 --> 02:38:04,981
kunem se Pokušajte.

1663
02:38:07,701 --> 02:38:09,621
To je prilično izravno.

1664
02:38:17,381 --> 02:38:18,421
znaš,

1665
02:38:19,221 --> 02:38:20,501
Ja bih to učinio.

1666
02:38:23,221 --> 02:38:26,181
Da si prestao gledati druge ljude
gledajući te.

1667
02:38:26,661 --> 02:38:28,021
Gledajući nas.

1668
02:38:37,541 --> 02:38:38,821
Toliko sam te volio.

1669
02:38:43,541 --> 02:38:44,901
Sad sam sretna.

1670
02:38:46,741 --> 02:38:48,101
OK, da vidim.

1671
02:38:49,861 --> 02:38:50,981
Jedva da se vidi.

1672
02:38:51,621 --> 02:38:52,981
Rano je.

1673
02:38:55,541 --> 02:38:56,661
Ali, hej...

1674
02:38:58,901 --> 02:39:00,581
Imam pepeo po tebi.

1675
02:39:01,221 --> 02:39:02,741
Uopće se ne vidi.

1676
02:39:08,341 --> 02:39:09,541
boli me...

1677
02:39:12,901 --> 02:39:14,341
ja patim...

1678
02:39:18,261 --> 02:39:19,861
Malo previše.

1679
02:39:20,901 --> 02:39:22,021
François...

1680
02:39:23,941 --> 02:39:24,941
kako ide

1681
02:39:24,981 --> 02:39:26,341
Pusti ga na miru.

1682
02:39:38,261 --> 02:39:40,021
Tko te je tako povrijedio?

1683
02:39:51,621 --> 02:39:52,741
Vidimo se kasnije.

1684
02:42:21,301 --> 02:42:22,421
nemoj se ljutit

1685
02:42:22,901 --> 02:42:24,421
Zagrli me.

1686
02:42:26,421 --> 02:42:29,701
- To je to, brate moj.
- Dobro, zagrlio sam te.

1687
02:42:33,061 --> 02:42:35,141
- Pusti me.
- Hajde...

1688
02:42:36,181 --> 02:42:38,661
Pusti me! Jesi li lud?

1689
02:42:41,061 --> 02:42:42,101
Pusti!

1690
02:42:42,981 --> 02:42:44,421
to je on!

1691
02:42:47,621 --> 02:42:49,301
Davide, pusti to.

1692
02:42:52,101 --> 02:42:53,621
u redu je

1693
02:42:57,301 --> 02:42:59,381
Nije ništa! što hoćeš

1694
02:42:59,541 --> 02:43:00,901
Što ćeš učiniti?

1695
02:43:07,381 --> 02:43:08,581
Pusti me!

1696
02:43:08,741 --> 02:43:10,821
Lil' Lou, tebi se obraćam!

1697
02:43:11,541 --> 02:43:12,741
Ne bojim te se!

1698
02:43:24,581 --> 02:43:26,661
Što? Hajde, udari me!

1699
02:44:03,221 --> 02:44:06,901
Jean, trebao bi te poštovati...

1700
02:44:08,901 --> 02:44:10,181
Tko si ti dovraga?

1701
02:47:28,741 --> 02:47:29,861
Sjesti.

1702
02:48:15,701 --> 02:48:19,141
Ceremonija je gotova.
Vrijeme je za Uchoss.

1703
02:48:19,381 --> 02:48:22,901
Pozvat ćemo Butchegala.

1704
02:48:23,061 --> 02:48:25,381
Saznat ćemo od čega je Louis umro.

1705
02:48:28,341 --> 02:48:33,221
Vidjet ćemo je li nešto pogriješio
ili ne.

1706
02:48:33,781 --> 02:48:36,341
Započnimo.

1707
02:48:41,973 --> 02:48:43,973
Louis?

1708
02:48:44,021 --> 02:48:51,621
Jeste li to vi u Butchegalu?

1709
02:48:54,981 --> 02:48:56,421
Danas je Uchoss.

1710
02:48:57,541 --> 02:48:59,221
Kako tradicija nalaže,

1711
02:49:01,141 --> 02:49:02,901
Postavljat ću ti pitanja.

1712
02:49:04,581 --> 02:49:06,421
Ponekad povrijedimo jedno drugo.

1713
02:49:07,301 --> 02:49:09,381
Jeste li ikada ukrali od nekoga?

1714
02:49:12,261 --> 02:49:13,541
Nisi ništa uzeo?

1715
02:49:16,821 --> 02:49:18,341
A kod kuće,

1716
02:49:19,461 --> 02:49:20,461
gdje smo svi rođeni?

1717
02:49:21,141 --> 02:49:22,741
Jesi li koga povrijedio?

1718
02:49:25,061 --> 02:49:26,741
Jeste li nanijeli štetu?

1719
02:49:28,581 --> 02:49:30,101
Nisi nikoga povrijedio?

1720
02:49:37,781 --> 02:49:38,981
Jeste li dirali nečije dijete?

1721
02:49:43,861 --> 02:49:44,901
A tvoja smrt?

1722
02:49:47,925 --> 02:49:49,925
Je li to bio Bog?

1723
02:49:55,381 --> 02:49:57,141
Je li to bila bolest?

1724
02:49:58,661 --> 02:49:59,941
sretna sam

1725
02:50:01,221 --> 02:50:03,621
Umro je od bolesti.

1726
02:50:03,781 --> 02:50:04,981
To sve govori.

1727
02:50:12,341 --> 02:50:13,341
Gotovo je

1728
02:50:17,221 --> 02:50:18,901
Jeste li čuli Salaniju?

1729
02:50:20,821 --> 02:50:22,341
Možete li to potvrditi?

1730
02:50:23,541 --> 02:50:25,221
Djeca su to čula.

1731
02:50:29,061 --> 02:50:30,501
Reci djeci da dođu.

1732
02:50:59,301 --> 02:51:01,061
Djeca su ovdje.

1733
02:51:01,541 --> 02:51:04,501
Sada, tko želi govoriti, može govoriti.

1734
02:51:08,341 --> 02:51:10,181
Svi smo jako sretni.

1735
02:51:15,461 --> 02:51:18,101
- Gloria, jesi li čula svog oca?
- Jesam.

1736
02:51:19,381 --> 02:51:20,821
Što sad želiš reći?

1737
02:51:22,181 --> 02:51:23,381
Jako sam sretna.

1738
02:51:25,461 --> 02:51:26,461
u miru sam.

1739
02:51:28,981 --> 02:51:32,581
Moj otac je bio dobra osoba. Čist.

1740
02:51:33,074 --> 02:51:35,074
U redu je, sretan sam.

1741
02:51:36,821 --> 02:51:39,301
- Diminga?
- I ja sam čuo.

1742
02:51:42,181 --> 02:51:45,141
Moje srce nije spremno govoriti.

1743
02:51:46,801 --> 02:51:48,237
Svi ste čuli.

1744
02:51:48,261 --> 02:51:49,701
Čuli smo.

1745
02:51:51,941 --> 02:51:53,141
Da natočim ovdje?

1746
02:51:54,821 --> 02:51:56,581
Dečki, dođite sipati ovamo.

1747
02:52:00,101 --> 02:52:01,101
Jesmo li gotovi?

1748
02:52:02,021 --> 02:52:04,341
Hoćeš li ići leći?

1749
02:52:06,021 --> 02:52:07,221
Idi i počivaj u miru.

1750
02:53:04,901 --> 02:53:07,301
Promijenimo njegov položaj.

1751
02:53:08,181 --> 02:53:09,781
Tako je bolje.

1752
02:53:15,621 --> 02:53:19,061
Malo lijevo,
okrenut prema ulaznim vratima.

1753
02:53:19,221 --> 02:53:20,901
Tamo. To je dobro.

1754
02:53:22,261 --> 02:53:24,021
Tu si, kraj vrata.

1755
02:53:31,781 --> 02:53:34,821
Sada ste vi vlasnici kuće.

1756
02:53:57,061 --> 02:53:59,141
Nemojte stati, napunite kalabaš.

1757
02:54:00,341 --> 02:54:03,381
Izlijte sve, ne ostavljajte ništa unutra.

1758
02:57:24,021 --> 02:57:26,101
Ali nikad ne zoveš nakon što odeš.

1759
02:57:26,261 --> 02:57:30,101
Ne misliš na nas dok se ne vratiš.

1760
02:57:30,261 --> 02:57:33,541
Kad si ovdje,
kažemo: "Naš otac je kod kuće."

1761
02:57:33,861 --> 02:57:36,421
Zovemo samo kada vas stvarno trebamo.

1762
02:57:37,941 --> 02:57:41,141
Bilo bi dobro za razvoj
sela.

1763
02:57:41,301 --> 02:57:44,261
Sve više rastemo.
Ostanimo ujedinjeni.

1764
02:57:44,821 --> 02:57:49,301
Tako da možemo udružiti snage

1765
02:57:49,461 --> 02:57:52,021
i zajedno naprijed...

1766
02:57:53,061 --> 02:57:56,501
- I ovdje je dobro.
- Želim otići.

1767
02:57:58,021 --> 02:58:01,061
Bissau je također dobar.

1768
02:58:05,781 --> 02:58:07,221
Portugal...

1769
02:58:07,461 --> 02:58:08,581
I New York.

1770
02:58:09,221 --> 02:58:10,901
Jeste li čuli za New York?

1771
02:58:12,181 --> 02:58:13,781
U Americi je.

1772
02:58:47,301 --> 02:58:49,621
Daj mi tkaninu.

1773
02:58:49,781 --> 02:58:51,781
Posvađali smo se.

1774
02:58:52,021 --> 02:58:54,261
Moje ulje postaje vruće.

1775
02:58:58,661 --> 02:59:00,101
Nisam čuo.

1776
02:59:00,341 --> 02:59:01,541
Pomakni se.

1777
02:59:03,461 --> 02:59:04,901
Nastavi ovako sortirati...